LEXIKON DEUTSCH / ENGLISCH VON A-Z

Mechanik
Automationstechnik Elektrotechnik/Elektronik
Mechatronik
Fertigungstechnik Mechatronik Hydraulik/Pneumatik
Messtechnik Mechatronik Computer-, IT-Technik
Steuerungs-/
Regelungs-
technik

Mangels Sponsoring und höherer Kosten für den Datentransfer sehe ich mich leider gezwungen den Umfang des Wörterbuches einzuschränken. Diese Online-Ausqabe ist beschränkt auf die Buchstaben A - C. Sollten sie weiterhin Interesse am Wörterbuch haben, so wenden sie sich bitte an erich.kaeser@fachlexika.de

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z





A...

A-Säule A-column
A/D-Wandler A/D converter
Abänderung modification
Abbau (abnehmen) removal
Abbau (ausbauen) demounting
Abbau (zerlegen) dismantling
abbauen (demontieren) demount, to
abbauen (zerlegen) dismantle, to
abbeizen pickle, to
abbiegen (abweichen) deflect, to
Abbiegung bend
Abbild image
abbilden (aufzeichnen) map, to
abbilden (simulieren) simulate, to
abbilden (zeigen) show, to
Abbildung figure; image; fig.
Abbildung (Illustration) illustration
Abbildung (math) map; mapping
Abbildungsregister image register
Abblasedruck relieve pressure
abblasen (reinigen) blast, to
Abblasventil poppet valve
abblättern spall, to
abblättern (Flocken) flake off, to
abblättern (Zunder) scale off, to
Abblätterung (allgemein) flaking
Abblätterung (Metall) spalling
Abblätterung (Zunder) scaling
abblenden (Fahrzeug) dip, to
Abblendlicht (Fahrzeug) dipped beam
Abblendschalter (Fahrzeug) dipped switch
Abblendscheinwerfer (Fahrzeug) dipped headlights; dipped beam headlamps(GB)
abbremsen brake, to
abbremsen (verlangsamen) decelerate, to
Abbremsung deceleration; retardation
Abbremsverhalten deceleration behaviour
Abbrenngerät flash cutter
abbröckeln crumble off, to
Abbruch cancel, abort
abdampfen evaporate, to
Abdampfen vapourization
Abdeckblech cover plate; cover sheet
abdecken (schützen) cover, to
abdecken (zudecken) mask, to
Abdeckflansch cover flange
Abdeckhaube cover bonnet
Abdeckleiste cover strip
Abdeckplatte cover plate
Abdeckrahmen cover frame
Abdeckring cover ring
Abdeckschale covering shell
Abdeckscheibe cover disc; cover washer
Abdeckscheibe welch plug
Abdeckung cover
Abdeckvorrichtung covering fixture
abdichten seal, to; proof, to
Abdichtung sealing
Abdichtungsteil sealing element; sealing part
Abdichtvorrichtung sealing fixture; sealing device
Abdrängung (Durchbiegung) deflection
Abdrängungstoleranz deflection tolerance
abdrehen turn out, to
Abdrückbolzen push-off pin
Abdrückbuchse forcing bush
abdrücken press off, to
Abdrückgewinde disambly thread
Abdrückglocke extractor bell
Abdrückhebel forcing lever
Abdrückklinke pusher pawl
Abdrückmutter push-off nut
Abdrückschraube push-off screw; puller screw
Abdrückschraube jack screw; withdrawal screw
Abdrückvorrichtung forcing device
abdunkeln (dimmen) dim, to
A-Bewertung des Schallpegel a-scale of sound pressure level
Abfall scrap; waste
Abfalldruck cut out pressure
abfallen (Relais) fall out, to
Abfallstrom (el) release current
abfallverzögert delayed release
Abfallverzögerung switch-off delay
Abfallzeit (Schalttransistor) fall time
Abfallzeit (Verzögerung) delay time
abfasen (abkanten) chamfer, to
Abfasung chamfer
abflachen (geometrisch) truncate, to
abflachen (hobeln) flatten, to
Abflachung flattening
abflauen (allmählich abklingen) tail off, to
abfließen flow off, to
Abfrage request; enquiry; query
abfragen (allgemein) enquire, to
abfragen (aufrufen) call up, to
abfragen (fühlen) sense, to
Abfragesignal interrogating signal
Abfragesender interrogator
abfräsen mill off, to
abführen (Wärme) dissipate, to
Abgabeleistung power output
Abgang output
Abgangswinkel output angle
Abgase exhaust fumes
Abgasanlage exhaust system
abgasaufgeladen exhaust turbo-charged
Abgaskatalysator exhaust catalyst
Abgaskrümmer exhaust manifolds
Abgasnachverbrennung exhaust recirculation
Abgasrohr exhaust pipe
Abgasrohrblende exhaust trim
Abgasrückführung waste gate
Abgasschalldämpfer exhaust silencer
Abgasturbine exhaust gas turbine
Abgasturbolader exhaust turbo supercharger; exhaust driven turbo-charger
Abgasuntersuchung exhaust analysis
abgeblättert peeled off, to
abgeben (übergeben) hand over, to
abgedichtetes Lager sealed bearing
abgeführte Leistung dissipated power
abgegebene Motorleistung motor output
abgegrenzt (abgesteckt) delimited
abgehend outgoing
abgelaufen expired
abgelaufen time out
abgeleitete Einheitderived unit
abgeleitete Größe derived quantity
abgelenkt distracted
abgenutzt worn; worn out
abgenützt (verschlissen) scuffed
abgeschert sheared off
abgeschirmt screened
abgeschirmtes Kabel screened cable; shielded cable
abgeschlossen closed
abgeschrägt bevelled
abgesetzte Ausführung stepped version
abgesicherter Modus  
abgesplittert spalled off
abgesplittert (wegbebrochen) chipped off
abgestuft (eingeteilt) graded
abgetragen worn
abgewinkelt angular; bent
Abgleich adjust
abgleichen tune, to; trimm to
abgleichen (ausrichten) align, to
abgleichen (einstellen) adjust, to
abgleichen (harmonisieren) harmonize, to
Abgleichen trimming
Abgleichvorschrift adjusting instruction; setting instruction
abgleiten glide off, to
Abgratbock deburring jack
Abgrateinrichtung deburring device
abgraten deburr, to
Abgratvorrichtung deburring fixture
abgrenzen (abstecken) delimit, to
abhängig depends
abheben (nach oben abheben) move up out, to
Abhilfe remedy
Abhilfemaßnahme remedial action
abhörsicher bug-proof
Abisolierzange wire stripper
abkanten (biegen) bend, to
abkanten (anfasen) chamfer, to
Abkantpresse press brake
Abkantvorrichtung chamfering attachment
abklopfen (losklopfen) rap, to
abkratzen scrape off, to
abkühlen cool down, to
Abkühlen cooling
Abkühlgeschwindigkeit cooling rate
Abkühlkurve cooling curve
Abkühlungsgeschwindigkeit cooling rate
Abkühlverlauf cooling process
Abkürzung abbreviation
abladen unload, to; discharge, to
Ablage depot
Ablagerung sediment
Ablageschutz storage protection
Ablaufdiagramm functional diagram; sequence diagram
Ablassbohrung drain hole
ablassen drain off
ablassen (leeren) empty
Ablasshahn drain cock
Ablassschraube drain plug
Ablassventil bleeder; drain valve; exhaust valve
Ablängen cross-cutting
Ablauf drain; discharge; run-off
Ablauf (Programm) sequence
Ablauf (Termin) expiry
Ablauf (Zeitablauf) timing
Ablauf (Zyklus) cycle
Ablaufdiagramm flow chart
Ablaufdiagramm sequence diagram
ablaufen run down, to
ablaufen (Flüssigkeit) drain, to
ablaufen (Termin) expire, to
ablaufen (Zeitrelais) time out, to
Ablaufglied sequencing component
Ablaufkette sequencial circuit
Ablauföffnung drain hole
Ablauforganisation process organization
Ablaufplan flow chart
Ablaufschaltwerk sequential switch
Ablaufschritt sequencing step
Ablaufsoftware run-time software
Ablaufsteuerung sequence control
Ablaufstopfen drip plug
ableitbar derivable
ableiten (Wärme abführen) dissipate, to
ableiten (herleiten) derive, to
Ableitung (herleiten) derivative
Ableitung deduction
Ableitung einer Funktion derivative of a function
Ableitungsregeln rules of differentiation
Ablenkelektronik deflection electronic
ablenken sweep, to; deflect, to
Ablenkgenerator sweep generator
Ablenkplatte deflection plate
Ablenkspule deflection coil
ablesbar readable
Ablesefehler reading error
Ablesegenauigkeit reading accuracy
Ablesesystem reading system
Ablesen reading
Ablesung reading
Abluft exhaust air
Abluftdrosselung metering of exhaust air
Abluftleitung conduit pipe for exhaust air
Abmaß (Abweichung) deviation
Abmaßfaktor deviation factor
Abmaßreihe deviation series
abmessen gage(US); gauge(GB)
Abmessung dimension; size; measurement
abmontieren (entfernen) remove, to
abmontieren (zerlegen) dismantle, to
Abnahme (Prüfung) inspection
Abnahme (Übernahme) acceptance
Abnahme (Rückgang) degrease
Abnahmebedingungen conditions of acceptance
abnahmebereit ready for acceptance
Abnahmelauf specification test; acceptance run
Abnahmeleistung input power
Abnahmeprüfprotokoll inspection report
Abnahmeprüfung acceptance test
Abnahmezeugnis inspection certificate
abnehmbar removable; detachable
abnehmen decrease
abnehmen (Telefon) pick up, to
abnullen zero
abnutzen fret; wear out; scuff
Abnutzung (Abrieb) abrasion
Abnutzung (Verschleiß) wear
Abnutzungsfehler wear-out failure
Abnutzungsteile wearing parts
Abnutzungsvorrat wear allowance
Abnutzungswiderstand wear resistance
abplatzen (Lack) flake off, to
abplatzen (Material) spall, to
abprallen rebound, to
abpressen press-off, to
Abpressbuchse pressing-off bush
Abpresskraft (aktiv) press-off force; dismounting force
Abpresskraft (passiv) press-off load
Abpressvorrichtung pressing-off device; pressing-off fixture
Abpresszange pressing-off pliers
Abregeldrehzahl governed speed
abregeln (Motor) govern, to
Abregelzeit down control time
Abrichtarm dresser arm
abrichten (glätten) level, to
abrichten (schleifen) dress, to
Abrichter dresser
Abrichtlineal straight edge
Abrichtmaschine dressing machine
Abrichtscheibe dressing wheel
Abrichttiefe depth of dressing; dressing depth
Abrichtvorrichtung dressing device
Abrichtwerkzeug dressing tool
Abrieb abrasion
abriebfest wear resistant
Abriebfestigkeit abrasion resistance
Abriebkörnung abrasive grains
abriegeln block, to
abrunden make round, to
abrunden round off, to
Abrundfräser rounding tool; rounding cutter
Abrundgrat rounding burr
Abrundung radiusing; fillet; blend
Abrundungsradius edge radius
ABS (Antiblockiersystem) anti-lock braking system (ABS)
absägen saw off, to
Absägerei cutting shop
absaugen suck off, to
Absaugleitung suction pipe
Absaugpumpe scavenge pump
Absaugung suction plant
Absaugvorrichtung dust extractor
abschälen peel, to; shave, to
Abschaltautomatik automatic cutout
abschaltbar (mech) disengageable
Abschaltbetrieb on/off process
abschalten (abdrehen) turn off, to
abschalten (el) switch off, to; cut out, to; disconnect, to
abschalten (Relais) deenergize, to
abschalten (mech) disengage, to
Abschaltgrenzschalter cut-out limit switch
Abschalthebel cut-off lever
Abschaltstrom interrupting current
Abschaltung shut down; cut-out; disconnection
Abschaltung (mech) disengagement
Abschaltventil cut-off valve; shut-off valve
Abschaltvorrichtung cut-out device
abschätzen estimate, to
Abschätzung estimate
Abscheideanlage skimmer; separating plant
Abscheidegrad filter efficiency
abscheiden separate, to
Abscheiderseparator
Abscheidung deposition
Abscheidevermögen separation power
Abscherbeanspruchung shear
abscheren shear off, to
Abscherfestigkeit shearing strength; shearing resistance
Abscherung shearing
Abschirmblech (el) interceptor
Abschirmblech screen sheet; screening plate
abschirmen screen, to; shield, to
Abschirmung screening
abschleifen grind off, to
Abschleppdienst breakdown service
abschleppen tow, to
Abschleppkran salvage crane
Abschleppseil towrope
Abschleppstange tow bar
Abschleppversuch towing test
Abschleppvorrichtung towing device
Abschleppwagen tow truck(GB); towaway truck(US)
Abschleudern spin-off
abschleudern spin off, to
Abschleuderzeit spin time
abschliessen terminate, to
Abschluss termination
Abschluss (math) closure
Abschlussblech cover sheet
Abschlussdeckel cover
Abschlusskabel terminal cable
Abschlussplatte cover plate
Abschlussprüfung final test
Abschlusswiderstand terminating resistor
abschmelzen melt off,to
abschmelzen (Sicherung) fuse,to
abschmieren lubricate,to
abschmirgeln abrade, to
abschneiden cut off,to
abschneiden (stutzen) clip,to
Abschnitt segment; sector
abschöpfen skim, to
Abschöpfer skimmer
abschrägen chamfer, to
Abschrägung chamfer
Abschrägung (Seite) facet
abschrauben screw off,to
abschrecken quench,to
Abschrecken quenching
Abschreckhärten quench hardening
Abschreckmittel quench fluid
abschütteln shed off,to
abschwächen reduce,to; dampen, to
Abschwächung fatigue
Abschwächung (Dämpfung) muting
absenken bring down, to; lower, to
absichern (el) fuse
absichern (mech) interlock, to
Absicherung (el) fuse protection
Absolutbetrag absolute value
Absolutbemaßung absolute dimension
Absolutbetrag absolute value
Absolutdruck absolute pressure
Absolutdruckmanometer gage manometer for absolute pressure
Absolutdruckmesser transducer for absolute pressure
absolute Adresse absolute address
absolute Atommasse atomic mass
absolute Filterfeinheit absolute filtration rating
absolute Genauigkeit v. Messsystemen absolute accuracy of position transducer
absolute Molekularmasse mass of a molecule
absoluter Druck absolute pressure
absoluter Fehler absolute error
absoluter Nullpunkt absolute zero
absolutes Koordinatensystem absolute coordinate system
absolutes Messsystem absolute measuring system
Absolutgeschwindigkeit absolute velocity
Absolutglied (math) constant term
Absolutkoordinaten absolute coordinates
Absolutmaß absolute scale
Absolutmessverfahren absolute measuring system
Absolutposition absolute position
absondern segregate, to
absorbieren absorb, to
Absorption absorption
Absorptionstrocknung absorption deliquescent drying
Absorptionsverlust absorption loss
Abspanvorgang cutting process
Abspanzyklus multipass cycle; contouring cycle
abspeichern save, to
absperren shut, to
Absperrhahn stop cock; cut-off cock
Absperrschieber shut-off valve; gate valve
Absperrventil shut-off valve; stop valve
Absplitterung chip
abspalten splitt off, to
abspülen (reinigen) cleanse, to
abspülen (abwaschen) rinse, to
Abstand clearance; space; spacing
Abstand (Entfernung) spread
Abstand (math) distance
Abstandsbolzen distance bolt
Abstandsbuchse spacer bush
Abstandshalter distance piece
Abstandshülse spacer sleeve
Abstandslehre distance caliper; distance gage; gap gage
Abstandsplatte spacer plate
Abstandsrahmen spacer frame
Abstandsring distance ring; spacer ring
Abstandsrohr distance tube; spacer tube
Abstandsschieblehre distance caliper
Abstandstoleranz center line tolerance
abstechen cut off, to
absteifen (abstützen) shore, to
absteifen (stützen) strut, to
Absteifung stiffening
abstellen (allgemein) shut off, to
abstellen (beheben) remedy, to
abstellen (Motor) switch off, to
Abstellmaßnahme corrective action
absteigen descend, to
Abstieg descend
Abstieg (Neigung; Abhang) slope
abstimmbar tunable
Abstimmeinstellung timing setting
abstimmen tune, to
Abstimmfrequenz tuning frequency
Abstimmkupplung timing clutch
Abstimmleiste tuning ledge
Abstimmplatte tuning plate
Abstimmplatte (Anpassplatte) adapting plate
Abstimmplatte (Einstellplatte) shimming plate
Abstimmring tuning ring
Abstimmscheibe tuning disc
Abstimmskala tuning scale
Abstimmung tuning
Abstimmung (Anpassung) matching
Abstimmung (Koordination) coordination
Abstimmung (zeitliche Abstimmung) timing
abstoßen push off, to; repel to
abstrahlen radiate, to
abstrahlen (reinigen) blast, to
Abstrahlung (allgemein) radiation
Abstrahlung (Wärme) emission
Abstreifblech scraper plate; scraper sheet
Abstreifer (allgemein) scraper
Abstreifer (Kolbenstange) rod wiper
Abstreifer (Stanzen) stripper
Abstreifer (Wischer) wiper
Abstreifring scraper ring
Abstreifvorrichtung stripper fixture
abstufen (Maßeinteilung) graduate, to
Abstufung (Maßeinteilung) graduation
Absturz breakdown
Abstütz- support
Abstützbock supporting block; support bracket; repair stand
abstützen support, to
abstützen (Gegenhalter) counteract, to
abstützen (Unterbau) prop, to
Abstützmoment reaction torque
Abstützpunkt support pad
Abstützstange reaction rod
Abstützung (Halterung) mounting
Abstützung (Träger) support
Abszisse abszissa
Abszissenachse axis of abscissae
Abtasteinheit scanning unit
Abtasten data sampling; scanning
abtasten trace, to; scan, to
abtasten (Fühler) sense, to
abtasten (Sonde) probe, to
Abtastende Übertragungsglieder sampling transducers
Abtaster sampler
Abtaster (Scanner) scanner
Abtastfehler sample error
Abtastfolge scanning sequence; scanning cycle
Abtastfrequenz sampling frequency
Abtastgerät scanner
Abtast-Halteglied sample and hold block
Abtastrate sampling frequency
Abtastregelkreis sampling feedback control system
Abtastregelung sampling feedback control
Abtastregler sampling control system
Abtastung sampling
Abtastung (Scannen) scanning
Abtastverfahren scanning method
Abtastverhalten sampling action
Abtastzeit sampling time
Abtastzyklus sensing cycle; probing cycle
abteilen partition
Abteilung (Ressort) department
Abteilung (Spaltung, Trennung) division
Abtragsleistung removal rate
abtrennen separate, to ; disconnect, to
Abtrennung separation
Abtrieb output
Abtriebsdrehmoment output torque
Abtriebsdrehzahl output speed
Abtriebsleistung output power
Abtriebsmoment output torque
Abtriebsseite output side; output end
abtriebsseitig on output end; on output side
Abtriebswelle output shaft
Abtropfbecken drip basin
abtropfen drip, to
abwaschen (abspülen) rinse, to
Abwasser sevage; waste water
Abwasserleitung sevage pipe
Abwärmeverwertung waste heat use
abwärts geschwenkt tilted downwards
Abwärtshub down stroke
abwärtskompatibel downwardly compatible
Abwärtskompatibiltät downwards compatibility
Abwärtsübertragung downlink
abwechselnd alternate
abweichen deviate; vary
Abweichung deviation; variation; drift
Abweisblech deflector plate; flashing
Abweisblech (Schürze) apron
Abweisscheibe deflector disc; flashing disc
Abwesenheit absenteeism
abwickeln unroll, to
abwischen wipe off, to
abwürgen (Motor) stall, to
abzählbar countable
Abziehbügel extracting bracket
Abzieheinsatz extractor insert
abziehen (abnehmen) take off, to
abziehen (abpressen) press off, to
abziehen (abrichten) dress, to
abziehen (extrahieren) extract, to
abziehen (glätten) smooth, to
abziehen (mathematisch) subtract, to
abziehen (nivellieren) level, to
abziehen (überschleifen) touch up, to
abziehen (wegziehen) draw off, to
abziehen (wetzen) whet, to
Abzieher extractor
Abziehgerät extracting device
Abziehglocke extracting bell
Abziehhülse extracting sleeve
Abziehlasche lifting strap
Abziehleiste extracting strip
Abziehplatte extracting plate
Abziehring extracting ring
Abziehscheibe extracting disc
Abziehschraube extracting screw
Abziehspindel extracting screw
Abziehstein touch-up stone
Abziehstein (Wetzstein) whetstone
Abziehstück extracting piece
Abziehvorrichtung extractor; extracting fixture; puller
Abziehwerkzeug extractor
Abzweigdose branch box
Abzweigdose (el) junction box
abzweigen branch off, to
Abzweigkasten junction box
Abzweigstelle branch
Abzweigung ramification
abzapfen tap, to
Account account
AC/DC-Wandler AC/DC-converter
ACFTD-Staub ACFTD (air cleaner fine test dust)
Achsabstand (allg) center distance (US)
Achsabstand (allg) centre distance (GB)
Achsabstand (Fzg) wheel base
Achsabstandsabmaß centre distance allowance
Achsabstandsabweichung centre distance deviation
Achsabstandsänderung centre distance alteration
Achsabstandslinie centre distance line
Achsabstandsschwankung centre distance fluctuation
Achsabschaltung axle disconnection
Achsantrieb axle drive
Achsaufbau axle configuration
Achsaufhängung axle suspension
Achsbelastung axle load
Achsbezeichner axis name
Achsbolzen axle pin; axle bolt
Achsbolzen (Lenkung) steering pivot pin
Achsbrücke axle beam
Achsdistanz center distance
Achse axis
Achse (Fzg) axle
Achseinsatz (Fzg) differential carrier
Achsenabstand (allg) center distance (US)
Achsenabstand (allg) centre distance (GB)
Achsenanwahl axis selector
Achsenauswahl axis selection; axis select
Achsenbegrenzung axis stop
Achsenebene axial plane
Achsenendschalter axis limit switch
Achsenkalibrierung axis calibration
Achsenklemmung lösen axis clamping release
Achsenmessfehlerkompensation axis error compensation
Achsenposition axis position
Achsenkreuz system of coordinates
Achsenkreuzung intersection of axis
Achsenkreuzung axis intersection angle
Achsenneigung axial inclination
Achsenreferenzpunkt home; axis home; reference position
Achsenrichtung coordinate aexes orientation
Achsensperre axis inhibit
Achsensteuerung axis control
Achsensymmetrie axis symmetry
Achsenwinkel shaft angle
achsförmig axial
Achsfreigabe release of axis
Achsgeber axle sensor
Achsgehäuse (mit Getriebe, Kupplung und Differenzial) transaxle housing
Achsgelenk steering knuckle
Achsgetriebe steering gearbox; transaxle unit
Achskegelrad axle bevel gear; differential bevel gear
Achskörper axle body
Achslage shaft position
Achslager axle bearing
Achslast axle load
Achslenker wishbone
Achsneigung axle inclination; axial inclination
Achsrohr axle tube; axle pipe
Achsschenkel knuckle; steering knuckle; stub axle
Achsschenkelbolzen king pin; pivot pin
Achsschenkelgehäuse knuckle housing
Achsschrägung axial skew
Achsschwingung axle oscillation
Achsssplint linch pin
Achsstand wheel base
Achsstrebe axle stay
Achsstummel axle end
Achsstumpf axle stub; stub axle
Achsträger axle beam
Achstrichter axle trumpet; flared tube(US)
Achstrieb axle drive
Achstriebgehäuse pivot housing; axle drive housing
Achsübersetzung axle ratio
Achsversatz axle offset
Achsverteilergetriebe axle transfer case; power devider transmission (US)
Achsvorschub axis feed
Achswelle axle shaft
Achswinkel shaft angle
Achszapfen axle tap
Achteck octagon
achteckig octagonal
Achtung caution(US); important(GB)
Acrobat-Reader acrobat reader
Acrylglas acrylic glass
ActiveX ActiveX
Adapter adapter(GB); adaptor(US)
Adapterhülse adapter sleeve
Adapterplatte adapter plate
Adapterring adapter ring
Adaptersatz adapter kit
Adapterwelle adapter shaft
Adaptionsfähigkeit adaptability
adaptive Regler adaptive controller
adaptive Steuerung adaptive control
Addierer adder
Addition (Hinzufügen) addition
Addition (Verbindung; Vereinigung) union
Addition (Zugabe) allowance
Additionsbefehl add instruction
Additionsstelle addition point
Additionssystem addition system
Additionstheorem addition theorem
Additionsverfahren addition method
Additive additives
Ader (el) strand
Aderendhülse core end sleeve
Aderpaar twisted pair
adernsparend wire-saving
Adhäsion adhesion
Adhäsionsverschleiß adhesion wear
adiabate Zustandsänderung adiabatic change
Administration administration
Administrator administrator
Admittanz addmittance
Adobe Adobe
ADR-relay Verzögerungsrelais
Adressbus address bus
Adresse address
Adressenanweisung address reference
Adressfeld address field
Adressierung addressing
Adressierungsarten addressing modes
Adressierungseinheit addressing unit
Adresswahlschalter adress selector switch
Adresswert adress value
Adresszähler adress counter
Adsorption adsorbtion
Adsorptionsmittel adsorbent
Adsorptionstrocknung adsorption
ADSL ADSL (asymmetric subscriber line)
ADU (Analog-Digital-Umsetzer) A/D converter
Aerobe Klebstoffe aerobic glues
Aerodynamik aerodynamics
Aeroemulsion air/oil emulsion
Aerosol aerosol
Aerostatik aerostatics
aerostatisches Lager aerostatic bearing
Aggregat subsystem
Aggregatszustand state of aggregation
AGP AGP (accelerated graphics port)
Ahle awl
ähnlich similar
Ähnlichkeit similarity
Airbag airbag
Akku accumulator; storage battery; battery pack
Akku-Ladegerät battery charger
Akku-Ladezustandsanzeige battery charger display
Akkumulator accumulator; storage battery
Akkumulatorbatterie storage cell; battery pack
Akkupack battery pack
Akkuspannung battery voltage
Akronym acronym
Aktion action
Aktions-Meldungsfeld action message
Aktionsradius (Fzg) range
Aktive Bauelemente active component
Aktive Redundanz active redundancy, force sharing
Aktiver Messaufnehmer active sensor
Aktiver Zweipol active two-port
Aktives Stellglied actuator
aktivieren activate, to
Aktivierung activation
Aktivierungsenergie activation energy
Aktivität activity
Aktivkohle activated carbon
Aktivschalten enable
Aktor actuator
Aktorik actuator
aktualisieren update, to
Aktualisierung updating
Aktuator actuator
aktueller Zustand current state
aktzeptieren receipt
Akustik acoustics
Akustiksignal audible alarm
akustisch acoustic; audible
Akustische Impedanz accustic impedance
akustische Rückmeldung audible feedback
akustisches Rauschen acoustic noise, ambient noise
akustisches Signal acoustic warning
Akzeptanz acceptance
Akzeptor acceptor
Alarmanlage alarm system
Alarmeinrichtung alarm system
Alarmliste alarm list
Alarmmeldung alert notice
Algebra algebra
algebraische Funktion algebraic function
algebraische Gleichung algebraic equation
algebraische Zahl algebraic number
ALGOL ALGOL (algorithmic language)
Algorithmus algorithm
alkalisch alkaline
allgemeine Zustandsgleichung equation of state
Allgemeiner Baustahl structural steel
allgemeines Kräftesystem general system of forces
allgemeines Schaltzeichen general symbol
Allgemeintoleranz general tolerance
allmählich (stufenweise) gradual
Allrad all-wheel drive; four-wheel drive
Allradantrieb all-wheel drive; four-wheel drive
Allradgetriebe all-wheel drive; four-wheel drive
Allradlenkung all-wheel steering; four-wheel steering
allseitig polydimensional
Allstrommotor AC/DC motor
Allzweck- all-purpose
Allzweckmotor all-purpose motor
Allzwecksauger all-purpose vacuum cleaner
alphamumerisch alphanumeric
alphanumerische Anzeige alphanumeric readout
alphanumerische Darstellung alphanumeric display
alphanumerische Schreibweise alphanumeric writing
alphanumerisches Tastenfeld alphanumeric keyboard
alphanumerisches Zeichen alphanumeric character
Alpha-Wert von Filtern alpha value of filters
Alt-Taste alternative key
Alteisen scrap iron
altern ageing
alternierend alternating
alternierende Folge alternating sequence
alternierende Reihe alternating series
Alterung ageing, time deteriotation
alterungsempfindlich age-sensitive
Alterung von Dichtungen time deterioration of seals
Alterung von Druckflüssigkeiten time deterioration of working fluid
Alterungsausfall ageing failure
Altöl used oil; waste oil
ALU (Arithmetisch-logische Einheit) ALU (artihmetic logic unit)
Alumetieren aluminizing
Aluminium (Al) aluminum (US); aluminium (GB)
Aluminiumfolie aluminum foil(US); aluminium foil(GB)
Aluminiumguss aluminum casting(US); aluminium casting(GB)
Aluminiumlegierungen aluminum alloys(US); aluminium alloys(GB)
Aluminiumoxid (Al2O3) alumina
AM (Amplitudenmodulation) AM (amplitude modulation)
Amboss anvil
Ambossfett anvil grease
AMD AMD
Aminoplaste aminoplastic resin
amorph amorphous
Amortisation amortization
Amortisierung amortization
Amortisationsrechnung amortizations account
Amortisationszeit payback time; payoff period
Ampere ampere
Ampere Amps (US)
Amperemeter ammeter
Amperestunde (Ah) Amp-hour (Ah)
Amplitude amplitude
Amplitudengang amplitude ratio
Amplitudenkennlinie amplitude characteristics
Amplitudenmodulation (AM) amplitude modulation (AM)
amplitudenmoduliert amplitude modulated
Amplitudenreserve amplitude margin
Amplitudenverhältnis amplitude ratio
Amtsleitung exchange line
anaerobe Klebstoffe anaerobic glues
analog analog
Analoganzeige analog display
Analogausgang analog output
Analog-Digital-Wandler analog-to-digital converter; ADC
Analoge Messtechnik analog measuring technology
Analoge Messverfahren analog measuring technique
Analoge Messwerte analog data
analoge Regelung analog closed-loop control
Analoge Regler analog controller
Analoge Signalverarbeitung analog signal processing
Analoge Steuerung analog control
Analoge Wegmessung analog position reading
analoger Schaltkreis equivalent circuit
analoger Wegmessaufnehmer analog position transducer
analoges Signal analog signal
Analog-Ein-/Ausgabeeinheit analog in-/ output unit
Analogieschluss deduction of analogy
Analogieverfahren analogous procedure
Analogrechner analog computer
Analogsignal analog signal
Analogtechnik analog design method
Analogteil analog selection
Analysator analyser
Analyse analysis
Analyse der finiten Elemente finite element analysis (FEA)
analysieren analyse, to
Analysis analysis
analytisch analytical
Anbauaggreat auxiliary
Anbauausführung built-on version
Anbaudose terminal socket
anbauen (befestigen) attach, to
anbauen (montieren) mount, to
Anbaufilter flange mounted filter
Anbaugehäuse adjacent box; terminal housing
Anbaugerät (Zubehör) accessory
Anbauhinweise installation instructions
Anbauöffnung installation opening
Anbauort mounting location
Anbausatz mounting kit
Anbauzylinder add-on cylinder
anbieten provide, to
anbinden tie, to
Anbohren spot drilling
Anbohrer spot drill
Anbohrhilfe hole starting aid
anbringen (befestigen) attach, to; fix, to
anbringen (montieren) mount, to
andauern continue; last; persist
andauernd continuous; lasting; persistant
ändern (ergänzen; berichtigen) amend, to
ändern (modifizieren) modify, to
ändern (wechseln) change, to
Änderung alteration; modification
Änderung (Wechsel) change
Änderungsindex (Stückliste)modification index
Änderungsindex (Zeichnung) revision index
Änderungskommission modification commission
Änderungsmitteilung (Zeichnung) drawing modification
Änderungsverfahren modification procedure
Andrang (Eile) rush
andrehen (anlassen) crank, to
Andrehkurbel starting crank
Andrehkurbelwelle starting crankshaft
Android android
Andrückvorrichtung press-on fixture
anecken (ecken) cock, to
Anfahrdrehmoment starting torque
Anfahrdrehzahl starting speed
anfahren (aufprallen) hit, to
anfahren (beginnen) start, to
anfahren (wegbewegen) move off, to
anfahren (wegfahren) start off, to
Anfahrgeschwindigkeit starting speed
Anfahrkupplung (Betrieb) master clutch; main clutch
Anfahrkupplung (Anfahren) starting clutch
Anfahrsprung startup discontinuity
Anfahrübersetzung starting torque ratio; torque multiplication ratio (T.M.R.)
Anfahrvorgang startup procedure
Anfahrzeitpunkt starting phase
anfällig für prone to
anfänglich initial
Anfangsdichtheit initial sealing performance
Anfangsdifferenzdruck bei Filtern initial pressure difference of filters
Anfangsdruck initial pressure
Anfangseinstellung initial setting
Anfangsenergie initial energy
Anfangshaftung initial adhesiviness
Anfangslast initial load
Anfangspunkt starting point
Anfangsspannung (el) initial voltage
Anfangsspannung (mech) initial stress
Anfangstemperatur initial temperature
Anfangsverschmutzung initial contamination
Anfangswert initial value
Anfangszustand initial state
anfasen chamfer, to
anfassen hold, to
anfechten (gerichtlich) dispute, to
Anfederung spring bias
anflächen face, to
Anflächung flat
anflanschbar flange-mounted
anflanschen flange, to
Anflanschfläche mounting pad; mounting face
anfordern order, to; require to
Anforderung requisition
Anforderungen erfüllen meet specification
Anforderungskatalog specification catalog
Anforderungsklasse stress class
Anforderungsprofil specification profile
anfressen (genarbt) pit, to
anfressen (korrodieren) corrode, to
Angabe (Anweisung) instruction
Angabe (Anzeige) indication
Angabe (Information) information
Angabe (Spezifikation) specification
Angabe (Zusatzangabe) supplement
Angaben (Daten) data
Angebot (allgemein) offer
Angebot (Gebot) bid
Angebot (Kostenanschlag) tender
Angebot (Kostenvoranschlag) quotation
Angebot und Nachfrage supply and demand
angeben (darstellen) state, to
angeflanscht flange mounted
angegossen cast-on
angelassen (geglüht) annealed
angelassen (vergütet) tempered
angemessen (entsprechend) appropriate; adequate
angemessen (geeignet) suitable
angemessen (vernünftig) reasonable
angenähert approximate
angereichert enriched; doped
angerostet corroded
angewählt selected
angleichen equalize, to
angrenzend (benachbart) adjacent
Angriffslinie (Wirkungslinie) line of action
Angriffspunkt point of action
anhaften adhere, to
Anhang appendix
anhalten (halten) hold, to
anhalten (behindern) impede, to
anhalten (stoppen) stop, to
anhaltend continuous
Anhaltspunkt (Bezugspunkt) reference line
Anhaltspunkt (Grundlinie) base line
Anhang annex
Anhang appendix
Anhangskraft (Adhäsion) adhesion
Anhängehaken (allgemein) hitch hook
Anhängehaken (Fzg) towing hook
anhängen (befestigen) affix
anhängen (beifügen) join, to
Anhänger (Fzg) trailer
Anhängerkupplung trailer coupling
Anhängeschild tag
Anhängevorrichtung coupling device
anhäufen accumulate, to
Anhäufung accumulation; cluster
anheben raise, to
anheben (Aufzug) lift, to
anheben (Hebezeug) jack, to
anheften fasten, to
anheizen heat up, to
anhören listen, to
Animated GIF animated GIF
Anion anion
Anisotropie anisotropy
Ankathete adjacent small side
Anker (Verankerung) anchor
Anker (E-Motor) armature
Ankerbereich armature range
Ankerbolzen anchor bolt
Ankerflansch armature flange
Ankerhub armature stroke
Ankerkurzschluss armature short circuit
Ankerplatte anchor plate
Ankerquerfeld armature quadrative-axis field
Ankerrückwirkung armature reaction
Ankerscheibe armature disc
Ankerschraube anchor bolt
Ankerspannung armature voltage
Ankerspule armature coil
Ankersteg armature web
Ankerstrom armature current
Ankerstromistwert armature current actual value
Ankerwelle armature shaft
Ankerwicklung armature coil
anklammern (fassen) grapple, to
ankleben glue, to
ankommendes Signal incoming signal
Ankopplung coupling
ankörnen punch, to
ankreuzen (anstreichen) tick, to
ankurbeln crank, to
Anlage system; plant
Anlagebolzen supporting bolt
Anlagefläche locating face
Anlagekosten capital cost
Anlagennutzung equipment use
Anlagensoftware system software
Anlagentechnik plant technology
Anlagespuren traces of contact; contact marks
Anlassbeständigkeit good tempering properties
Anlassdauer tempering time
anlassen (glühen) anneal, to
anlassen (loslegen) start up, to
anlassen (Motor) start, to
anlassen (vergüten) temper, to
Anlassen (starten) start
Anlassen (tempern) tempering
Anlasser starter
Anlasserkabel starter cable
Anlassermotor starter motor
Anlasserritzel starter pinion
Anlassschalter starter switch
Anlassfarbe tempering color
Anlasshebel starting lever
Anlassofen (glühen) annealing furnace
Anlassofen (vergüten) tempering furnace
Anlassschaubild tempering curve
Anlasssperre starter inhibitor; starter lock-out; starter interlock
Anlasstemperatur tempering temperature
Anlassverzahnung starting gear
Anlasserzahnkranz starter gear; starter ring gear
Anlassvorrichtung starting device
Anlasswiderstand starting resistance
Anlaufbuchse thrust bush
Anlaufcharakteristik runup characteristics
Anlaufdrehmoment starting torque
Anlaufen starting
anlaufen (eintrüben) tarnish, to
anlaufen (Glas) steamed up, to
anlaufen (Metall) oxidize, to
Anlauffläche (Lager) thrust race
Anlaufkondensator starting capacitor
Anlaufmoment starting torque
Anlaufreibun starting-up friction
Anlaufring thrust ring; guard ring
Anlaufscheibe thrust washer; buffer disc
Anlaufserie initial production
Anlaufspuren thrust traces
Anlaufstrecke buildup distance
Anlaufstrom starting current
Anlaufstrombegrenzung starting current limiter
Anlaufverhalten startup performance
Anlaufverzögerung switch-on delay
Anlaufzeit initial slope time, lead time
Anlaufzeit (Anwärmzeit) warming up time
anleiten instruct, to
Anleitung instruction; manual
Anlieferungszustand supply state
anliegen an rest against
anliegend adjacent
anlöten solder, to
Anmelden login
Annäherung approach; approximation
Annahme (Rezeption) reception
Annahme (Vermutung) assumption
Annäherungsverfahren approximation method
annehmen (akzeptieren) accept, to
annehmen (vermuten) assume, to
annullieren (nullen) nullify, to
annullieren (streichen) cancel, to; annul, to
Annullierung annulment
Anode anode
Anodenspannung anode voltage
Anodenstift plate cap
Anodenstrom anode current
Anodisierung anodization
anodische Oxidation anodic oxidation
anodischer Schutz anodic protection
Anonymous anonymous
anordnen arrange, to
anordnen (platzieren) place, to
Anordnung arrangement
Anordnung (Layout) layout
Anordnung (Regel) rule
Anordnung (Übersicht) layout
Anpassbuchse adapter bushing
anpassen match, to; adapt, to
anpassen (Sitz) fit, to
Anpasssteuerung adapting control, controller interfacing
Anpassteil adapter
Anpassung adaption
Anpassung (Angleichung) matching
anpassungsfähig adaptable; flexible; versatile
Anpassungsfähigkeit adaptability
Anpassungsgerät adaptor
Anpassungsverhalten adaption characteristics
anprallen impinge, to
Anpressdruck exert pressure
Anpressdruck (Kleben) contact pressure
Anpresskraft contact pressure
Anregelzeit rise time
anregen (aktivieren) activate, to
anregen (reizen) excite, to
Anregung incitation; stimulation
Anregung (Veranlassung) inducement
anreichern enrich
Anreicherung enrichment
anreißen (markieren) mark, to
anreißen (anzeichnen) scribe, to
Anreißplatte marking-out plate
Anreißgerät marking device
Anreißmuster tracing sample
Anreißschablone marking-out stencil
Anreißtisch marking-out table
Anreißwerkzeug marking-out tool
Anriß crack
Anrißarbeiten (anzeichnen) tracing
Anrißbildung crack initiation
anrollen (anstoßen) bump start, to
anrollen (Fzg) move off, to
ansammeln (bilden) build up, to; collect, to
ansammeln accumulate, to
Ansammelung accumulation
Ansatz (Vorsprung; Nase) lug; nose
Ansauganschluss (Hydraulik) inlet port
Ansaugdruck intake pressure
ansaugen (einsaugen) suck in, to; take in, to
ansaugen (hydraulisch) aspirate, to
ansaugen (Öl) scavenge, to
Ansaugfilter scavenge filter; suction filter; inlet filter; intake filter
Ansaughöhe intake head
Ansaugkrümmer intake manifold; inlet manifold
Ansaugleistung intake power
Ansaugluft intake air
Ansaugöffnung suction port
Ansaugrohr intake pipe
Ansaugschalldämpfer intake silencer
Ansaugstutzen inlet pipe; intake connection
Ansaugverhalten intake characteristic
Anschaffung aquisition
Anschaffung (Beschaffung) procurement
Anschaffungskosten prime cost; inital cost
Anschauungsmodell illustrative model
Anschlag locator; stop
anschlagbetätigt dog-actuated
Anschlagblock stop block
Anschlagbolzen stop bolt
Anschlagbuchse stop bush
Anschlaghebel stop lever
Anschlaghülse stop sleeve
Anschlagkette lifting chain
Anschlagklaue stop dog
Anschlagklotz stop block
Anschlagkolben stop dog
Anschlaglage stop position
Anschlagleiste stop ledge
Anschlagnocke stop cam
Anschlagplatte stop plate
Anschlagpuffer buffer stop
Anschlagring stop ring
Anschlagscheibe stop disc; stop washer
Anschlagschraube stop screw
Anschlagseil (Drahtseil) sling cable
Anschlagseil (Fasergeflecht) sling rope
Anschlagstift stop pin
Anschlagwinkel back square
Anschleppen (Fzg) tow starting
anschließen connect, to
Anschliff (Bohrer) rake angle
Anschluss connection; terminal; port
Anschlussarten von Ventilen fittings for valves
Anschlussblech connection plate
Anschlussblock connection block
Anschlussbohrung mounting hole
Anschlussbuchse socket bush
Anschlussdeckel connection cover
Anschlussdeckel connection cover
Anschlussdraht connected wire
Anschlüsse (elektr.) leads
Anschlussfläche connecting face; mounting face
Anschlussflansch flange; joining flange
Anschlussgehäuse connection housing
Anschlussgewinde connecting thread; threaded connection
Anschlusskabel flex; connecting cable
Anschlussklemme terminal; terminal clip; connecting terminal
Anschlusskosten connection costs
Anschlussleiste connecting block
Anschlussleisten mounting strip
Anschlussleistung (el) connection rating
Anschlussleitung connecting lead; flexes
Anschlusslitze lead
Anschlussmaße (Einbaumaß)installation dimensions
Anschlussmaße (Lochbilder) mounting dimensions
Anschlussmöglichkeit connection possibility
Anschlussnorm interface standard
Anschlussöffnung (Hydraulik) port
Anschlussplan connection diagram; match-up diagram
Anschlussplatte adapter plate; connection plate
Anschlussquerschnitt fitting cross section
Anschlussring final ring; adapter ring
Anschlussrohr connection pipe
Anschlusssockel connection socket
Anschlussstecker connection plug
Anschlusssteifigkeit connection rigidity
Anschlussstelle mounting interface
Anschlussstück connection piece; fitting; gooseneck
Anschlussstutzen connection piece
Anschlussteile mounting kit
Anschlusswert connected load; connected power
Anschlusszeichnung connection drawing
anschnüren tie up, to
anschrägen chamfer, to
Anschrägung chamfer
anschrauben screw on, to; bolt on, to
Anschraubadapter screw-on adapter
Anschraubfilter screw filter
Anschraubfläche screw-on surface
Anschraubwinkel angle bracket; bolt-on angle
anschweißen weld on, to
Anschweißauge welded lug; welding lug
Anschweißende welded end; welding end
Anschweißmutter weld-on nut
Anschweißrohr weld-on tube; welded tube
Anschweißstutzen weld-on pipe; welded stud
Anschweißteil welded piece
Anschwingzeit rise time
ansenken countersink, to
ansetzen (beginnen) initiate, to
anspannen (festspannen) clamp, to
anspannen (festziehen) tighten, to
ANSI ANSI (american national standardization institute)
Ansicht X view X
Ansprechdauer response duration
Ansprechdruck response pressure
ansprechen (reagieren) react, to; respond, to
ansprechempfindlich responsive
Ansprechempfindlichkeit responsivity
Ansprechgeschwindigkeit speed of response
Ansprechschwelle response threshold
Ansprechstelle contact person; contact office
Ansprechstrom (el) operate current
Ansprechverzögerung operate lag
Ansprechverzug response delay
Ansprechwert dead band of transducer
Ansprechzeit response time
Anspruchsniveau claim level
anstauen (fluten) flood, to
Ansteckschild badge
ansteigen rise, to
Ansteuerdruck pilot pressure; actuating pressure
Ansteuerkarte control card
ansteuern actuate, to
ansteuern (vorsteuern) control, to; pilot, to
Ansteuerung actuation; pilot control
Anstieg (Aufstieg; Aufgang) ascent
Anstieg (Steigung; Neigung) gradient
Anstieg (Zunahme) rise
Anstiegsantwort rise response
Anstiegsverlauf rise path
Anstiegszeit rise time
Anstiegszeit (Aufbauzeit) buildup time
Anstoßschutz contact protection
anstreichen paint, to
Anstrengung strain
Anstrich painting
Anströmrichtung input flow
antasten feel, to
anteilig prorate
Antenne aerial(GB); antenna(US)
Antiblockiersystem (ABS) anti-lock braking system (ABS)
Antidröhnmasse anti-drumming compound
Antidröhnpappe (Motor) anti-drumming sheet
Antischlupfregelung anti-skid device (ASR)
antippen blip, to
Antivalenz antivalence
Antivirenprogramm antivirus program
antreiben drive, to
antreibendes Rad driving gear
Antrieb drive; power transmission
Antrieb (Schwung) impulsion
Antrieb (Vortrieb) propulsion
Antriebsachse input axle; drive axle
Antriebsaggregat transmission unit
Antriebsanlage power transmission; power pack; power plant
Antriebsart types of drive
Antriebsdrehmoment input torque
Antriebsdrehzahl driving speed
Antriebsdrehzahl input speed
Antriebseinheit drive unit
Antriebsfläche drive face
Antriebsgehäuse input housing
Antriebsgelenkwelle cardan drive shaft; prop shaft
Antriebsglied actuator
Antriebskennlinien drive line data
Antriebskopf drive head
Antriebskraft (Motor) input power
Antriebskupplung drive clutch
Antriebslager input bearing
Antriebsleistunginput power
Antriebslösung drive solution; transmission solution
Antriebsmoment input torque
Antriebsmotor drive motor
Antriebsmotor (Hauptmotor) main motor
Antriebsrad driving wheel; traction wheel
Antriebsrad (Verzahnung) drive gear
Antriebsriemen driving belt
Antriebsritzel drive pinion; input pinion
Antriebssatz input kit
Antriebsschaft drive shaft
Antriebsseite drive side; drive input; input side
antriebsseitig on input side
Antriebsschlupfregelung (ASR) ASC (anti-slip control)
Antriebsspindel drive spindle
Antriebsstrang drive line; transmission line; power pack; power train(US)
Antriebsstufe input step
Antriebssystem drive system; transmission system
Antriebstechnik drive engineering; transmission technology
Antriebsteile drive components; transmission components
Antriebswelle drive shaft; driving shaft
Antriebswellenstumpf input shaft extension
Antriebswirkungsgrad power train efficiency
Antriebszahnrad input pinion
Antriebszapfen driving tap
Antwort response
Antwortempfänger responder
Antwortsignal response signal
Antwortzeitresponse time
Anwahl selection
Anwahl Mittelstellung selection intermediate position
Anwärmdauer heating time
anwärmen heat up, to; warm up, to
Anwärmofen preheating furnace
Anweisung instruction
Anweisungsliste instruction set
anwendbar applicable
anwenden (allg) apply, to
anwenden (nutzen) utilize, to
Anwender user
anwenderorientiert user-oriented
Anwenderorientierte Programmeuser oriented programs
Anwenderprogramm user program; application program
Anwendersoftware application software
Anwenderspeicher user memory
Anwendung application; implementation; utilization
Anwendungsanbieter application provider
Anwendungsbereich application range; range of application
anwendungsbezogen application oriented
Anwendungsdaten application data
Anwendungsebene application layer
Anwendungselement application element
Anwendungsfall application
Anwendungsgebiet field of application
Anwendungsprogramm application program
Anwendungsschwerpunkt principal application
Anwendungssoftware application software
Anwendungstechnik application engineering
Anzahl (Menge) quantity
Anzahl (Stückzahl) number
anzeichnen (kennzeichnen) mark, to
Anzeige indication; readout; display
Anzeigebereich indicating range
Anzeigedisplay display field
Anzeigeeinheit display unit
Anzeigefenster display window
Anzeigegenauigkeit indicator accuracy
Anzeigegerät indicator; indicating device
Anzeigeinstrument indicating instrument
Anzeigelampe indicating light
anzeigen indicate, to
Anzeigeröhre display tube
Anzeigeschalter indicator switch
Anzeigeschild indicating plate
Anzeigeskala indicating scale
Anzeigetafel display
Anzeigewert (Ablesewert) reading
Anzeigezeiledisplay line
Anziehdrehmoment snap torque
anziehen come in, to
anziehen (aufnehmen) pick up, to
anziehen (beaufschlagen) energize, to
anziehen (festziehen) tighten, to
Anziehfaktor snap factor
Anziehmoment snap torque
Anziehmoment tightening torque
Anzugskraft starting force
Anzugsmoment snap torque
Anzugsmoment starting torque
Anzugsstange draw bar; draw-in bar
Anziehdrehmoment tightening torque
anziehen (auf sich ziehen) attract, to
anziehen (festziehen) tighten, to
Anziehmoment tightening torque
Anziehung attraction
Anziehungskraft force of attraction
Anzugsdrehmoment tightening torque
Anzugskraft starting force
Anzugsmoment starting torque
Anzugsschraube tightening screw
anzugverzögertresponse lag
Anzugverzögerung switch-on delay
API (Amerikanisches Institut für Mineralöle) API (American Petroleum Institute)
API (Software-Schnittstelle) API (Application Program Interface)
Apple Apple
Applet applet
Applikation application
Approximation approximation
äquidistant equidistant
Äquidistante equidistant
Äquilibrierung equilibration
äquivalent equivalent
äquivalente Aussagen equivalent propositions
äquivalente Umformung equivalent transformation
Äquivalenz equivalence
Äquivalenzklasse equivalence class
arabische Zahlen Arabic figures
Arbeit work; job
Arbeitgeber employer
Arbeitnehmer employee
Arbeitsabläuf job sequence; operating sequence; sequence of operations; process sequence
Arbeitsabläufplan work instructions; operation instruction sheet; operation sheet
Arbeitsanweisung working instruction
Arbeitsaufgabe working duty
Arbeitsauftrag work order
Arbeitsaufwand amount of work
Arbeitsbeginn start of work
Arbeitsbereich working range
Arbeitsbereich einer Maschine range of machine
Arbeitsbericht work report
Arbeitsdiagramm work diagram
Arbeitsdruck working pressure; operating pressure
Arbeitsebene working plane
Arbeitseingriff (Schnitttiefe) cutting depth
Arbeitseinheit work unit
Arbeitseinsatz application
Arbeitsende end of work
Arbeitsentgelt working fee
Arbeitserleichterung easing of work
Arbeitsersparnis labour saving
Arbeitsfähigkeit working capacity
Arbeitsfeldbegrenzung working range limitation
Arbeitsfolge operation sequence
Arbeitsfläche desktop,workspace
Arbeitsflanke working flank
Arbeitsgang process; operation
Arbeitsgeschwindigkeit working speed; operation speed
Arbeitsgestaltung working design
Arbeitsglied working component
Arbeitsgruppe working party
Arbeitshaltung attitude
Arbeitshub (Fluidtechnik) operating stroke
Arbeitskraft manpower; workforce(US)
Arbeitslänge working length
Arbeitsleistung working performance
Arbeitsleitungmain conduit
Arbeitsmaschine machine
Arbeitsplan work schedule; operation plan
Arbeitsplanung production planning
Arbeitsplatz workstation
Arbeitsplatzanalyse workstation analysis
Arbeitsprotokoll working protocol
Arbeitspunkt (Halbleiter) bias point
Arbeitspunkt (Halbleiter) operating point
Arbeitspunkteinstellung (Halbleiter) choice of operating point
Arbeitspunktstabilisierung (Halbleiter) stabilization of the operating point
Arbeitsraum working area
Arbeitsraum work chamber
Arbeitsregister working register
Arbeitsrichtlinie operating guidelines
Arbeitsschritt processing step
Arbeitsschutz industrial safety
Arbeitssicherheit work safety; accident prevention
Arbeitsspannung (el) working voltage
Arbeitsspeicher working memory
Arbeitsspiel load cycle
Arbeitsspiel (Verbrennungsmotor) working cycle
Arbeitsstellungen working positions
Arbeitsstunden working hours
Arbeitsspindel work spindle
Arbeitsspitzendruck maximum operating pressure
Arbeitsspule work coil
Arbeitssystem work system
Arbeitstakt cycle
Arbeitsteilung division of labour
Arbeitstemperatur operating temperature
Arbeitstempo rate of work
Arbeitsunterweisungen work instructions
Arbeitsverfahren operating cycle
Arbeitsvolumen operating volume
Arbeitsvorbereitung (Abteilung) planning department
Arbeitsvorbereitung (allgemein) preparatory work
Arbeitsvorbereitung (Planung) production planning; process planning
Arbeitsweg (Zylinder) stroke
Arbeitsweise method of working
Arbeitswelle working shaft
Arbeitszeitermittlung time registration
Arbeitszerlegung elemental breakdown
Arbeitszyklus working cycle; machining cycle
Arbeitszylinder working cylinder; operating cylinder
Archiv archive
archivieren archive, to
Archivspeicherung archival storing
Arcus arc
Arcuskosinus arc cosine
Arcuskotangens arc cotangent
Arcusfunktion arc-trigonometric function
Arcussinus arc sine
Arcustangens arc tangent
Arithmetik arithmetics
arithmetisch logische Einheit arithmetic logic unit (ALU)
arithmetische Folge arithmetic sequence
arithmetische Funktion arithmetic function
arithmetische Operation arithmetic operation
arithmetische Reihe arithmetic series
arithmetischer Mittelwert arithmetic mean value
arithmetisches Mittel arithmetic mean
Arm arm
Arm (Stütze) bracket
Armaturen fittings
Armaturenbrett dashboard(GB); fascia board(US)
Armaturentafel instrument panel
Aronschaltung Aron measuring circuit
Arpanet arpanet
Array array
Arrettierbolzen stop bolt; stop pin
Arrettierbuchse stop bush
arrettieren arrest, to
Arrettierhebel stop lever
Arrettierschraube stop screw
Arrettierung detent; stop
Arrettierungsvorrichtung stopping device
Artikel article
Artikelnummer part No.; article No.; part code; acticle code
Asbest asbestos
ASCII (normierter US-Zeichensatz) ASCII (american standard code for information interchange)
ASCII-Code ASCII code
ASIC ASIC (application specific integrated circuits)
Assembler assembler
assemblieren assemble, to
ASR (automatische Schlupfregelung) ASC (anti-slip control)
assemblieren assembling
assoziativ associative
Assoziativgesetz associative law
astabil unstable
Astabile Kippstufe multivibrator
Astroid astroid
ASU (Abgassonderuntersuchung) exhaust emission inspection
asymetrisch asymetrical
Asymptote asymptote
asymptotisch asymptotic
asynchron asynchronous
Asynchronbetrieb asynchron mode
asynchrone Datenübertragung asynchronous data transmission
Asynchrone Steuerung asynchronous control
Asynchronmaschine asynchronous machine
Asynchronmotor asynchronous motor; induction motor (IM)
Asynchronsteuerung asynchronous control
Asynchronzähler asynchronous counter
AT (Attention) AT (attention)
AT-Befehl AT command
AT-Netzteil AT power supply
ATA ATA (advanced technology attachement)
ATAPI ATAPI
ATAPI-Interface ATAPI port
Atemschutz breath protection
ATM ATM (asynchronous transfer mode)
Atmosphäre atmosphere
Atmosphärendruck standard atmospheric pressure
atmosphärisch atmospheric
Atmosphärische Druckdifferenz gauge pressure
Atom atom
atomar atomic
atomare Masseneinheit atomic mass unit
Atombau atomic structure
Atombindung covalent atomic bond
Atomdurchmesser atomic diameter
Atomgewicht atomic weight
Atomgitter atomic lattice
Atomhülle atomic electron shell
Atomkern nucleus
Atommasse atomic mass
Atommodell atom models
Atomphysik atomic physics
Atomradius atomic radius
Atomvolumen atomic volume
Atto atto
Attribut attribute
ATX ATX
ATX-Netzteil ATX power supply
ätzen etch, to
ätzend corrosive
Ätzmittel etchant
Ätztechnik etch techniques
aufarbeiten rework, to
Aufbau (Konstruktion; Bauweise) design
aufbauen build up, to
aufbauen (einrichten) install, to
aufbauen (errichten) erect, to
Aufbauorganisation (Betriebsstruktur)organizational structure
Aufbauplatte (Chassis) chassis
aufbewahren (lagern) store, to
aufbewahren (einlagern) stock, to
aufbiegen bend up, to
aufblasbar inflatable
Aufblasbare Dichtungen deformable seals
Aufblasdruck inflation
aufblasen (Reifen) inflate, to
aufblitzen flash up, to
aufbocken jack up, to
aufbohren (vergrößern) enlarge a hole
Aufbohren counterboring
Aufbördeln beading
aufdecken uncover, to
aufeinander abstimmen correlate, to
aufeinander wirken interact with, to
Aufeinanderfolge succession
Aufeinanderfolge (Reihenfolge) sequence
aufeinanderfolgend (Ablauf) sequential
aufeinanderfolgend (Nachfolge) successive
aufeinanderpassend match
auferlegen impose, to
auffallend (auffällig) conspicuous
auffallend (auffallend) distinctive
auffangen (abfangen) intercept, to
auffangen (sammeln) collect, to
Auffanggurt parry strap
Auffangvorrichtung buffer
Auffangwanne pan
Auffindung detection
auffrischen refresh, to
auffrischen (beleben) revive, to
auffrischen (regenerieren) regenerate, to
Auffrischzyklus refresh cycle, to
aufführen (aufzählen) enumerate, to
auffüllen (füllen) fill, to
auffüllen (nachfüllen) refill, to
Aufgabe task
aufgeben (verwerfen) discard, to
aufgechromt chromium plated
aufgehängt suspended
aufgekohlt carburized
aufgeladen (Turbolader) turbo-charged
aufgescheuerte Leitung chafed cable
aufgeschrumpft shrunk on, to
aufgliedern (aufteilen) subdivide, to
aufgliedern (einstufen) classify, to
Aufgliederung (Aufteilung) subdivision
Aufgliederung (Einstufung) classification
aufhalten (verzögern) delay, to
Aufhängebügel bracket
Aufhängehaken suspension hook
aufhängen suspend, to
Aufhängeleiste suspension rail
Aufhängeöse lug; lifting eye
Aufhängepunkt suspension point
Aufhängewinkel mounting bracket
Aufhängung suspension
aufhärtbar hardenable
Aufhärtbarkeit maximum achievable hardeness
Aufhärtung hardness increase
aufheizen heat up, to
aufhellen brighten up, to
aufklappen fold upwards, to
aufkleben affix, to; gum, to
aufkohlen carburize, to
Aufkohlen carburizing
Aufkohlung carburization
Aufkohlungstiefe case depth
Aufladedruck boost pressure
aufladen (allg) load, to
aufladen (el) charge, to
Aufladung (Fzg) turbocharging
Auflage support
Auflage- supporting
Auflagebereich bearing area
Auflagebock supporting jack; bearing pad
Auflagefläche area of support; supporting area; bearing face
Auflagen (Bedingungen) conditions
Auflageplatte supporting plate
Auflager support
Auflagereibmoment friction torque exerted by the support
Auflagerkraft supporting force
Auflaufbremse (Fzg) overrun brake
auflegen put on, to
aufleuchten illuminate, to; light up, to
Aufliegezeit (Seil) usable lifetime of cables
auflösbar (löslich) soluble, to
auflösen resolve, to
Auflösung resolution
Auflösungsgrad degree of resolution
Auflösungsvermögen resolution
Aufmaß oversize; overmeasure
Aufnahme (Leistungsaufnahme) input
Aufnahme (Rohrleitung) intake
Aufnahme (Sitz) seat
Aufnahme (Stelle) locating
Aufnahme (Vorrichtung) fixture
aufnahmebereit arned
Aufnahmebohrung supporting bore; locating bore
Aufnahmebuchse supporting bush; locating bush
Aufnahmedorn arbor
aufnahmefähig receptive
Aufnahmefläche locating face
Aufnahmeflansch supporting flange; locating flange
Aufnahmekopf grip die
Aufnahmeleistung power input
Aufnahmeplatte supporting plate; locating plate
Aufnahmering locating ring; fixture ring; mounting ring
Aufnahmestück locating piece
Aufnahmevorrichtung supporting fixture; locating fixture
Aufnahmewinkel supporting bracket
aufnehmen take up, to; pick up, to; locate, to
aufnehmen (aufsaugen; absorbieren) absorb, to
Aufnehmer pickup
Aufnehmer (Sensor) sensor
Aufprall impact
aufprallen impinge, to
aufpressen press on, to
Aufpressmaß press-on dimension
Aufpresswerkzeug press-on tool
aufrauhen roughen, to
Aufräumarbeiten clearance operation
aufräumen (reinigen) clear up, to
aufräumen (säubern) tidy up, to
aufrechterhalten (beibehalten) maintain, to
Aufregelzeit control-up time
aufreiben ream, to
aufreißen trace, to
Aufreißmoment brake off torque
Aufriß front view
Aufruf call
aufrunden round up, to
Aufrunden rounding up
Aufrüstung upgrade
aufsammeln pick up, to
Aufsatzbacke jaw pad
Aufsatzbacke top jaw
aufsaugen (einsaugen) resorb, to
aufsaugen (einweichen) soak, to
aufschäumen foam, to
aufschichten pile up, to
aufschieben (zeitlich) postpone, to
aufschlagen (anprallen; stoßen)impact, to
aufschlagen (prallen) knock, to
Aufschlag impact
aufschließen unlock, to
Aufschrift inscription
aufschrumpfen shrink on, to
Aufschrumpfen shrink fit
aufschweißen weld on, to
Aufseher supervisor
aufsetzen put on, to; locate, to
Aufsetzer support
aufspalten split, to
Aufspannbuchse collet
Aufspanndorn quill; arbor
aufspannen (einspannen) chuck, to
aufspannen (klemmen) clamp, to
aufspannen (montieren) mount, to
Aufspannfläche mounting area
Aufspannfutter chuck
Aufspannkopf work head
Aufspannkraft tensioning torque
Aufspannplatte clamping plate; clamping adapter
Aufspannrost mounting base
Aufspannstock work head
Aufspanntisch clamping table
Aufspannung clamping
Aufspannvorrichtung clamping device; clamping fixture
Aufspannvorrichtung work holding fixture
Aufspannwinkel angle plates; mounting bracket
aufspitten split, to
aufstapeln stack together, to
aufstecken mount on, to; slip over, to
Aufsteckfräserdorn shell end mill arbor
aufsteigen rise, to
aufstellen (installieren) install, to
aufstellen (montieren) mount, to
aufsummieren summarize, to
Auftrag order; job
Auftrag (Beschichtung) layer; coating
Auftragsdaten job data
Auftraggeber customer
Auftragsabwicklung order processing
Auftragsbearbeitung order processing
Auftragsliste job list
Auftragsschweißen deposit welding
Auftragszeit (Vorgabezeit) commission time
auftreffen (Schwierigkeiten) encounter, to
Auftreten occurence
Auftrieb (Kraft) buoyancy
Auftriebskraft buoyancy force
Aufwand (Auslagen) outlay
Aufwand (komplex) complexity
Aufwand (kostenintensiv) expense
Aufwand (leistungsintensiv) effort
Aufwand (zeitintensiv) expenditure
Aufwärmzeit warm-up time
aufwärts geschwenkt tilted upwards
aufwärtskompatibel upwardly compatible
Aufwärtskompatibilität upwards compatibility
Aufwärtsübertragung uplink
aufwenden spend
aufwendig (kompliziert) complicated
aufwendig (schwierig) elaborate
aufwendiges Ausrichten complicated alignment
aufweiten widen,to
Aufweitwerkzeug widening tool; flaring tool
aufwickeln wind up,to
aufwischen wipe up,to
Aufwurf deformation
aufzählen enumerate,to
aufzeichnen (aufnehmen) record,to
aufzeichnen (berichten) log,to
aufzeichnen (plotten) plot,to
aufzeichnen (registrieren) register,to
aufzeichnen (speichern) store,to
Aufzeichnen data aquisition
Aufzeichnung record; registration
Aufzeichnungsdichte recording density
Aufzeichnungsverfahren recording process
aufziehen pull up, to
aufziehen (anheben) hoist, to
aufziehen (winden) wind up, to
Aufziehbuchse mounting bush
Aufziehvorrichtung mounting tool; mounting fixture
Aufzug lift (GB); elevator (US)
Aufzugsgetriebe lift gear (GB); elevator gear (US)
Augenblicksfrequenz instantaneous frequency
augenblicklich instantaneous
Augenblickswert instantaneous value
Augenkontakt eye exposure
augenscheinlich apparently
Augenschutz eye protection
AUI (externer Netzwerkadapter) AUI (attachment unit interface)
aus dem Vollen geschnitten cut from solid
Aus-/Einschalter on/off switch
ausarbeiten elaborate, to
ausbauen (zerlegen) disassemble, to
ausbaufähig upgradeable, to
Ausbaustufe extension
ausbessern repair, to
Ausbesserungslack repair paint
ausbeulen bulge, to
ausbeulen (gerade richten) straigthen, to
Ausbeute (Ergebnis) gain
ausbiegen bend out, to
ausbilden (erziehen) educate, to
ausbilden (trainieren) train, to
Ausbilder instructor
Ausbildung training
Ausbildungszentrum training center
ausblenden (Überblenden) fade out, to
Ausblendsatz block skip
ausbohren bore out; to
ausbrechen break out; to
Ausbrechen (Fzg) jack-knifing
ausbreiten (auftragen) spread, to
ausbreiten (erweitern) extend, to
Ausbreitung (Erweiterung) extension
Ausbreitung (Fehler) propagation
Ausbreitungsgeschwindigkeit propagation velocity
ausbrennen burn out, to
Ausbrennschneidmaschine flame cutting machine
Ausbruch (Ausströmung) outburst
Ausbruch (Narben) pittings
Ausbruch (Ränder) plucking
Ausbuchtung fillet
ausdauern last, to
ausdehnbar expansible
ausdehnen (strecken; spreizen) expand, to
Ausdehnung (Ausbreitung) expansion
Ausdehnung (Abmessung) dimension
Ausdehnung (Dehnung) strain
Ausdehnung (Spannbreite) spread
Ausdehnung (Umfang) extent
Ausdehnung (Verlängerung) elongation
Ausdehnungsgleitlager expansion bearing
Ausdehnungskoeffizient expansion coefficient; coefficient of expansion
ausdenken conceive, to
ausdrucken print,to
Ausdrückvorrichtung pressing-off tool
ausdünsten evaporate, to
auseinanderdrücken press apart,to
auseinandergehen (divergieren) diverge,to
auseinanderliegen (getrennt) apart
auseinandernehmen (ausbauen) disassemble,to; dismantle,to
ausfächern fan out,to
Ausfall (Fehler) failure
Ausfall (Zusammenbruch) breakdown
Ausfallabstand time between failures
Ausfallart failure mode
Ausfallhäufigkeit frequency of failure
Ausfallhäufigkeitsdichte failure density
Ausfallkriterium failure criterion
Ausfallrate failure rate
ausfallsicher fail safe
Ausfallsummenverteilung cumulative failure distribution
Ausfallursache failure cause
Ausfallwahrscheinlichkeit probability of failure
Ausfallzeit down time
Ausfallzeitpunkt instant of failure
Ausfassmenge quantity issued
ausfedern (ausschnappen) unsnap, to
Ausfluss flow
Ausfluss (Gefäß) outflow
Ausflussgeschwindigkeit outflow velocity
Ausflussgesetz orifice law
Ausflussöffnung outlet
Ausflussöffnung (Mündung) orifice
Ausflussvolumen outflow volume
Ausflusszahl outflow coefficient
ausführbar executable
ausführen execute, to
ausführlich (detailiert) explicit; detailed
Ausführung version
Ausführungsgeschwindigkeit execution rate
Ausführungsqualität quality of conformance
Ausführungszeit execution time
ausfüllen fill in, to
ausfüttern line, to
Ausgabe (Dokumentation) edition
Ausgabebaustein auxiliary multifunction unit
Ausgabeeinheit output unit
Ausgabedaten output data
Ausgabegerät output device
Ausgabeglied output element
Ausgaben (kaufmännisch) expenses
Ausgabesignal output signal
Ausgabespeicher output storage
Ausgabewert output value
Ausgang output
Ausgangsbelastung output load
Ausgangsdruck pressure in output port
Ausgangseinheit output unit
Ausgangsform basic form
Ausgangsimpedanz output impedance
Ausgangskarte output card
Ausgangskennlinie output characteristic
Ausgangskontrolle out-going inspection
Ausgangsleistung max. output
Ausgangsleitung output line
Ausgangsmaterial basic material
Ausgangsport output port
Ausgangsposition (Anfangsposition) inital position
Ausgangsposition (Grundstellung) home position
Ausgangssignal output level, output signal
Ausgangsspannung output voltage
Ausgangsstellung start position; inital position
Ausgangsstrom output current
Ausgangsstufe output stage
Ausgangswelle output shaft
Ausgangswert default value
Ausgangszuordnung output location
Ausgangszustand basic condition
ausgeben output, to
ausgeben (kapitulieren) surrender
ausgeblendet skipped
ausgebrochen broken away
ausgedient worn-out
ausgekuppelt disengaged
ausgelastet utilized
ausgelegt rated; designed
ausgenommen except
ausgereift mature
ausgeschaltet switched off
ausgewählt selected
ausgießen pure, to
Ausgleich balancing
ausgleichen compensate, to; balanceto
Ausgleichlager differential bearing
Ausgleichsachse differential axle; compensating axle
Ausgleichsbehälter compensating tank
Ausgleichsblech compensating plate
Ausgleichsbohrung compensating hole; bleeder hole
Ausgleichsbuchse compensating bush
Ausgleichsdichtung compensating gasket
Ausgleichseinheit compensating unit
Ausgleichsfeder compression spring
Ausgleichsgehäuse spacer housing
Ausgleichsgetriebe differential; differential gearbox; differential gear unit
Ausgleichsgewicht counterweight; counterbalance weight
Ausgleichskegelrad differential bevel gear
Ausgleichslager differential bearing
Ausgleichsleitung compensating line
Ausgleichsrad differential gear
Ausgleichsregler balance control
Ausgleichsring differential ring
Ausgleichsrolle (Seilzug) balance cable roller for rope drives
Ausgleichsscheibe spacer; shim; annular shim
Ausgleichssperre differential lock
Ausgleichsvorrichtung balancer
Ausgleichszeit (Ausregelzeit) balancing time
Ausgleichszeit (Ausregelzeit) characteristic time
Ausgleichszeit settling time
ausglühen (verbrennen) burn, to
ausglühen (verfärben) anneal, to
Ausguss (Ablauf) sink
Ausguss (Gießen) spout
aushalten (andauern) last
aushaltend (wiederstandsfähig) resist
aushämmern peen, to
aushärtbar hardenable
aushärtbare Legierung age-hardenable alloys
aushärten harden, to
aushärten (Kunststoff) cure, to
Aushärten precipitation treatment
Aushärtezeit cure time
Aushärtung precipitation hardening
Ausheber lifter
Aushebevorrichtung lifting device
aushöhlen hollow, to
Aushöhlung hollow
ausklinken (auskerben) notch, to
ausknicken buckle out, to
auskuppeln (loslassen; freigeben) disengage, to; release, to
Auslagern (Festigkeitsverfahren) ageing treatment
Auslass (Hydraulik) outlet
Auslass (Motor) exhaust
auslassen (Abgas) exhaust, to
auslassen (weglassen) omit, to
Auslassventil (Hydraulik) outlet valve
Auslassventil (Motor) exhaust valve
Auslassventilverschraubung exhaust valve cap
Auslastung load; degree of utilization
Auslauf (Gewinde) taper
Auslauf (Spirale) end
Auslauf (Werkzeugauslauf) runout
auslaufen coast
Auslaufrohr drain pipe
Auslaufstutzen (Hydraulik) outlet port
Auslaufventil drain valve
Auslaufversuch (Gleitlager) deceleration test
Auslaufzeit spin time
Auslegearm jib
auslegen (interpretieren) interpret, to
Ausleger cantilever
Ausleger jib
Ausleger (Querträger) cross bar
Auslegerabstand bracket distance
Auslegung (Anlage) layout
Auslegung (Bemessung) rating
Auslegung (Interpretation) interpretation
Auslegung (Konfiguration) configuration
Auslegungsdruck design pressure
Auslegungspunkt design point
Auslegungsvorgabe design data
Auslegungswerte ratings
auslesen read out, to
ausliefern deliver, to; ship, to
auslöschen extinguish, to
Auslöschung extinction
auslösen trigger, to
auslösen (betätigen) actuate, to
Auslöseeinrichtung release mechanism
Auslösehebel trip lever
Auslöseimpuls stimulus
Auslöseklinke trip pawl
Auslösekolben trip plunger
Auslösekupplung releasing coupling
auslösen release
Auslöser trigger
Auslöseschalter release switch
Auslöseschaltkupplung releasing clutch
Auslöseschwelle trigging barrier
Auslösesignal triggering signal
Auslösestrom safety device release current
Auslösetaste trigger key
Auslöseventil relief valve; release valve
Auslösungsverzögerung release lag
Ausmaß extent
Ausmessung measuring
ausnutzen utilize, to
ausnützen (ausbeuten) exploit, to
Ausnutzungsgrad operating ratio
auspacken unpack, to
auspolstern cushion, to
auspressen press out, to
Auspuff exhaust
Auspuffbremse exhaust brake
Auspuffklappe muffler cut-out
Auspuffkrümmer elbow
Auspuffleitung exhaust pipe
Auspuffrohr exhaust pipe
Auspuffschalldämpfer silencer
Auspufftopf muffler
ausrasten disengage, to
Ausrastkupplung safety release clutch
Ausregelzeit settling time
Ausregelzeit (Überschwingzeit) overshoot time
Ausregelzeit (Regler) correction time
ausrechnen calculate, to
ausrichten align, to
ausrichten (ausbalancieren) balance, to
Ausrichten alignment
Ausrichtgenauigkeit accurate alignment; correct alignment
Ausrichtleiste aligning ledge
Ausrichtlineal aligning straight edge
Ausrichtring aligning ring
Ausrichtschraube aligning bolt; aligning screw
Ausrichttoleranz aligning tolerance
Ausrichtung alignment
Ausrichtungsfehler alignment error
Ausrichtwert alignment value
Ausrollzeit rolling out period
ausrücken (loskuppeln) disengage, to
ausrücken (auslösen) trip, to
Ausrücker ejector; release device
Ausrückkupplung release clutch
Ausrücklager release bearing; declutching bearing
Ausrückplatte release plate
Ausrückvorrichtung release mechanism
Ausrückweg release stroke; release travel
Ausrückwelle release shaft
Ausrückzylinder release cylinder
Ausrundung blend; fillet; radiusing
ausrüsten equip, to; furnish,to
Ausrüstung equipment; outfit
Aussage comment
Aussageform argument form
Ausschaltdauer down time
Ausschaltdruck cut out pressure
Ausschalter cut out switch
ausschalten switch off, to
Ausschaltdauer release period
Ausschaltknopf stop button
Ausschaltpunkt switch-off point
Ausschaltregelung on-off-control
Ausschaltvermögen breaking capacity
Ausschaltzeit turn-off time; break-time
ausscheiden precipate, to
Ausscheidung (Ausschwitzung) exudation
Ausscheidung (Legierungsumbildung) precipitation
ausschlachten cannibalize, to
ausschlacken slag, to
Ausschlag deflection
ausschlaggebend (entscheidend) crucial
Ausschlagspannung (mechanisch) deflection tension
Ausschleifen spark-out
ausschleudern spin off, to
ausschneiden (allg) cut out, to
ausschneiden (anpassen) nipple, to
Ausschnitt (Abschnitt) sector
Ausschnitt (Material) cut-out
ausschöpfen ladle, to
ausschöpfen (ausbeuten; ausnutzen) exploit, to
Ausschuss (Auswurf) reject
Ausschuss (Kommission) committee
Ausschuss (Schrott) scrap
ausschussfrei no rejects
Ausschusslehre no-go gauge
Ausschusslehrring no-go gauge ring; no-go ring gauge
ausschütten (ausgießen) pour out, to
ausschwenken move out, to; swing out, to
Aussehen appearance
außen external; outside
Außen- external
Außenabmessung external dimensions
Außenaufnahme external location
Außenbearbeitung external machining; outside machining
aussenden (ausstrahlen) emit, to
Außendienst field service
Außendurchmesser outer diameter; outside diameter
Außengetriebe external transmission
Außengewinde external thread
Außengewindeschneiden external thread cutting
Außengreifer external gripper
Außenkante outside edge
Außenkegel external taper
Außenkontur outside shape; external contour
Außenlamelle outer clutch disc (US); outer clutch plate (GB)
Außenleiter (elektrisch) three phase mains leads
außenliegend external
Außenprofile external spline
Außenrad external gear
Außenräummaschine external broaching machine
Außenräummaschine surface broaching machine
Außenring outer ring; outer race (bearing)
Außenrundschleifmaschine external cylindrical grinding machine
Außenschleifen external grinding
Außenschleifmaschine external grinding machine
Außensechskant external hexagon
Außenseite outside
Außentaster outside caliper
Außenteil outer part
Außentemperatur ambient temperature
außenverzahnt externally toothed
außenverzahnte Räder external gears
außenverzahntes Stirnrad external spur gear
Außenverzahnung external gear
Außenwand external wall
Außenwerkzeuge outdoor tools
Außenwinkel exterior angle
Außenzahnradpumpe external gear pump
außer Betrieb out of operationen
Außerbetriebsetzung deactivation
Äußere Abstützung external support
Äußere Beaufschlagung external fluid admission
Äußere Kräfte external forces
Äußere Leistungsverzweigungexternal power split
äußerhalb off-site
äußerlich exterior
außermittig excentric
außerplanmäßig extra curricular
Aussetzbetrieb intermittent duty
Aussetzbetrieb intermittent operation
aussetzen (unterbrechen) interrupt, to
aussetzen (UV-Licht) expose, to
aussetzen (versagen) fail, to
aussetzend intermittent
Aussetzregelung bypass on-off control
aussondern (absondern) segregate, to
aussondern (ausmustern) eliminate, to
Aussonderung disposal
ausspannen unclamp, to
aussparen recess, to
Aussparung (Vertiefung) recess; key slot
ausspindeln bore out, to
ausspritzen (formen) mold, to; mould, to(GB)
ausspülen (durchspülen) flush, to; rinse out, to
ausstaffieren garnish, to
ausstanzen blank, to
Ausstellung exhibition
Aus-Stellung off-position
Aussteuerungsgrad relative signal amplitude
Ausstoß expulsion
Ausstoßer pusher; ejector
Ausstoßhub ejector stroke
Ausstoßmenge output
ausstrahlen emit, to
Ausstrahlung radiation
ausströmen escape, to; outflow, to
aussuchen (auswählen) choose, to
Austausch exchange
austauschbar exchangeable, interchangeable
Austauschbarkeit exchangeability; interchangeability
austauschen exchange, to
austauschen (untereinander) interchange, to
Austauscher interchanger; exchanger
Austauschfilter exchange filter
austauschprogrammierbare SPS PLC with interchangeable memory
Austenit Austenite
Austenitbereich austenite range
Austenitformhärten ausforming
austenitische Stähle austenite steels
austenitisches Gusseisen austenite cast iron
Austenitisieren austenitizing
Austenitisierung austenitizing
Austenitkorngröße McQuaid-Ehn grain size
Austenitzerfall austenite dissociation
Austreiber drift key
Austreibkeil extractor wedge
Austritt outlet
Austrittsgeräusche exhaust noise
Austrittsöffnung orifice; delivery port
Austrittsrohr outlet pipe
Austrittstemperatur outlet temperature
austrocknen dry out, to
ausüben exercise; exert; practise
Auswahl selection
auswählen (aussuchen) select, to; choose, to
Auswahlfeld selection field
Auswahlfenster selecting window
Auswahlkriterien selection criteria
Auswahlprüfung selection inspection
auswaschen wash out, to
auswechselbar interchangeable, to
auswechseln (austauschen) exchange, to
auswechseln (ersetzen) replace, to
ausweiten extend, to
Ausweitung dilatation
auswerfen eject, to
Auswerfer ejector; expeller
auswerten evaluate, to
Auswertung evaluation
Auswirkung haben auf have a bearing on, to
Auswuchtdorn balancing arbor
auswuchten balance, to
Auswuchten balancing
auswuchten (Gegengewicht) counterbalance, to
Auswuchtmaschine balancing machine
Auswuchtung balancing
ausziehbar extendable; extractable
Ausziehgriff extracting handle
Ausziehleiter telesocping ladder
Ausziehvorrichtung puller
Auszubildender apprentice
Auszug extract
Authorisierung authorization
Autodach car roof
Autoexec autoexec (automatic execution)
Autofokus autofocus
autogen autogenous
autogenes Schneiden autogenous cutting
autogenes Schweißen autogenous welding
Autogenschneidbrenner oxy-acetylene torch
Autogenschweißgas oxy-acetylene gas
Autogenschweißen autogenous welding
Autogenschweißen gas welding, oxy-acetylene welding
Autokarosserie car body
Autokran mobile crane
Automat automatic system
Automatenlegierung free-cutting alloys
Automatenstahl free-cutting steel
Automatgetriebe automatic transmission (US); automatic gearbox (GB)
Automatik-Betriebautomatic mode
Automatikdurchlauf automatic circle
Automatikgetriebe automatic transmission (US); automatic gearbox (GB)
Automatikgetriebeöl (ATF) automatic transmission fluid (A.T.F.)
automatisch automatic
automatische Dichtwirkung automatic sealing
automatische Inbetriebnahme automatic startup
automatische Steuerungautomatic operation
automatische Zentralschmierung automatic central lubrication
automatischer Selbstabgleich adaptive contol
automatischer Umschalter automatic switch
automatischer Werkzeugwechsel automatic tool change
automatisches Regeln autoranging
automatisieren automate
Automatisierung automation
Automatisierungseffekt automation effect
Automatisierungsgerät automation system
Automatisierungsgrad level of automation; automation level
Automatisierungsstufe step of automation
Automatisierungstechnik automation
Automechaniker car mechanic
Automobilhersteller car manufacturer
Automotive Steuerung automotive control
Autorange autorange
Autoreifen tyre(GB); tire(US)
Autowerkstatt garage
AVI AVI (audio video interleave)
AWG AWG (american wire gage)
axial axial
Axialbelastung axial load
Axialdichtring axial seal
Axialdruck axial load; end thrust; thrust load
Axialdrucklager axial thrust bearing
Axialebene axial plane
axiale Belastung axial load; thrust load
axiale Spaltverringerung axial cap compensation
axiale Verschiebung axial displacement
axiales Flächenmoment axial areal moment
axiales Widerstandsmoment axial section modulus
Axialgelenk axial joint
Axialkolbengetriebe axial piston type hydraulik transmission
Axialkolbenhydromotor axial piston hydraulic motor
Axialkolbenkonstantmotor axial piston fixed motor
Axialkolbenmaschine axial piston engine
Axialkolbenpumpe axial piston pump
Axialkolbenverstellpumpe axial piston variable pump
Axialkompressor axial compressor
Axialkraft (aktiv) axial force
Axialkraft (passiv) axial load
Axialkugellager axial ball bearing
Axiallager axial bearing
Axiallast axial load
Axiallüfter axial fan
Axialnadelkäfig axial needle cage
Axialnadellager needle thrust bearing, axial needle bearing
Axialrichtung axial direction
Axialrillenkugellager axial groove ball bearing
Axialrollenkäfig axial roller cage
Axialrollenlager axial roller bearing
Axialscheibe axial disc, axial washer
Axialschnitt axial section
Axialschub axial thrust
Axialschubbelastung thrust load
Axialspannung axial clamping
Axialspiel axial backlash
Axialspiel axial clearance
Axialspielmessvorrichtung axial clearance measuring fixture
Axialspurstange axial track rod
Axialteilung axial pitch
Axialvorschub axial feed
Axialvorspannung axial preload
Axialwellendichtring axial shaft seal
Axialzylinderrollenlager axial roller bearing
Axiom axiom

B...

Backe (Spannfutter) jaw
Backenbremse block brake
Backring backring
Backslash (\) backslash
Backup backup
Backward-Diode backward diode
Badnitrieren bath nitriding
Bahn path
Bahnachse (CNC) path axis
Bahngeschwindigkeit (CNC) path velocity
Bahnkorrektur (CNC) cutter compensation
Bahnsteuerbetrieb path control mode
Bahnsteuerung (CNC) path control; CP control; CPC
Bahnvorschub path feed
Bainit bainite
bainitisches Gusseisen austempered ductile iron (ADI)
Bainitstufe bainite temperature range
Bajonettfassung bajonet holder
Bajonettkopf bajonet socket
Bajonettkupplung bajonet coupling
Bajonettscheibe bajonet plate
Bajonettstecker bajonet plug
Bajonettverschluss bajonet cap
Balg bellow
Balgkupplung bellow coupling
Balgzylinder bellows cylinders
Balken beam
Balken (Träger) girder
Balkenanzeige bargraph
Balkencode barcode
Balkencursur selection cursur
Balkenkode barcode
Ball ball
Ballastwiderstand ballast resistor
ballig crowned
Balligkeit crowning
Balligschaben crowning; crown shaving
Band (Klebeband) tape
Band (Stahlband; Streifen) strip
Band (Stoff; Flachband) ribbon
Bandbreite band width
Bandbremse band brake; belt brake
Bandbremse band brake; belt brake
Bandfeder clip spring
Bandführung belt guidance
Bandgerät tape recorder
Bandgeschwindigkeit belt speed
Bandkabel flat cable
Bandlesegerät tape reader
Bandmatrix band matrix
Bandpass band pass
Bandreibung band friction
Bandsäge band saw
Bandschelle clip; band clip
Bandschleifer belt sander
Bandschleifmaschine belt grinder
Bandspannung band tension
Bandsperre band stop
Bandstahl steel strip
Bandzug belt tension
Bar bar
Barcodeleser bar code reader
Bargraph bargraph
Barometrische Rückführung feedback by spring
Barrel (256 l) barrel
Barren (Gussblock) ingot
Base base
Basenbildung base forming
BASIC BASIC (beginner`s all purpose symbolic instruction code)
Basis (math) basis
Basis (Grundlage; Stützpunkt) basis
Basis (Transistor) base
Basisachse basic axis
Basisband baseband
Basisbaugruppenträger basic unit
basisch basic
basische Salze basic salts
Basiseinheit base unit; fundamental unit
Basisfunktion base function
Basisgröße base quantity; fundamental quantity
Basismetall base metal
Basisschaltung common-base arrangement
Basisspannung base voltage
Basisstation base station
Basisstrom base current
Basisvariable basis variable
Bastler handicraft enthusiast
Bastlerbausatz DIY kit; do-it-yourself kit
Batch-Datei batch file
Batterie battery
Batteriealarm battery zero
Batterieanzeige battery indicator
Batterieaustausch battery exchange
Batteriekasten battery box
Batterieladegerät battery charger
Batteriesäureprüfer hydrometer
Bauart type
Baud baud
Baudrate baud rate
Baueinheit physical unit
Bauelement component
Baugröße size
Baugruppe assembly; card; module
Baugruppenadresse card address
Baugruppenanordnung card arrangement
Baugruppenträger rack
Baujahr year of manufacture
Baukasten modular system
Baukastenprinzip modular design
Baukastenroboter modular robot
Baukastensystem modular kit
Baukastensystematik modular construction
Baulänge length
baulich constructional
Baumaschine construction machine
Baumnetz tree network
Baumstruktur tree structure
Baumtopologie tree topology
Baureihe series; range
Baureihe (Produktlinie) product line
Baustahl structural steel; mild steel
Baustein module
Bauteil component; part
Bauteileseite component side
Bauteilgüte quality of components
Bauteilprüfstand component test bench
Bauverhältnis construction relation
Bauvorschrift specification; construction regulation
Bauweise design
BCC BCC (blind carbon copy)
BCD BCD (binary coded digit)
BCD-Code BCD code (Binary Coded Decimal)
BCD-Zahlen BCD figures
BCD-Zähler BCD counter
be- und entladen load and unload
beachten (einhalten) observe, to
beachten (zur Kenntnis nehmen) note, to
Beachtung observance
Beachtung (Regeln) adherance
Beanspruchbarkeit strength capacity
Beanspruchung (elastische Spannung) stress; stress conditions
Beanspruchung (verformende Spannung) strain
Beanspruchung (Last) load
Beanspruchungsart sort of stress
Beanspruchungsgrad (Last) degree of loading
Beanspruchungsklasse stress class
Beanspruchungsverfahren stress behaviour
Beanstandung complaint
Beanstandungsfall (Abweichung) non-conformity
Beanstandungsfall (Beschwerde) case of complaint
Beanstandungsfall (Schadensfall) case of failure
Beanstandungsrate complaint rate
bearbeitbar machinable
Bearbeitbarkeit machinability
bearbeiten (fertigen) machine, to
bearbeiten (fortschreiten) process, to
Bearbeiten production data aquisition
bearbeitete Fläche finished surface
Bearbeitung machining
Bearbeitungsablauf machining sequence
Bearbeitungsfähigkeit machining capability
Bearbeitungsfreigabe machining release
Bearbeitungsgenauigkeit machining accuracy
Bearbeitungskapazität machining capacity
Bearbeitungsriefen tool marks
Bearbeitungszentrum machining center
Bearbeitungszugabe machining allowance
beaufschlagen (Druck) pressurize
beaufschlagen (Schalter) actuate
Becquerel becquerel
Bedarf demand; requirement
Bedarfsermittlung demand analysis
Bedarfsmenge order quantity
Bedarfsmenge order quantity
Bedeutung (Relevanz) relevancy
Bedeutung (Wichtigkeit) significance
bedienen operate, to
Bediener operator
bedienerfreundlich customer-friendly
Bedienerführunglearning mode
Bedienfeld control panel
Bedienflur service corridor
Bedienpult control desk; operator's desk
Bedientafel control panel; operator's panel
Bedienung operation; attendance
Bedienungsanleitung operating instructions; directions for use
Bedienungseinrichtung control device
Bedienungserleichterung easier handling
Bedienungsfehleroperating error; misuse failure
Bedienungshandbuch operator's manual
Bedienungsinformation operating information
Bedienungsknopf control button
Bedienungskonsole operating panel
Bedienungsmann operator
Bedienungspersonal operating staff
Bedienungspult operators desk
Bedienungsschalter control switch
Bedienungssicherheitoperating safety
Bedienungssystem handling system
Bedienungsvorschrift working instructions
bedingt conditional
bedingte Ausführungconditional execution
bedingter Halt optional stop
bedingter Sprungconditional jump
Bedingung condition
beeinflussen influence; affect
Beeinflussung influence
beeinträchtigen affect, to; infringe, to
beeinträchtigen (verschlechtern; vermindern) impair, to
Beeinträchtigung interference
beenden close, to
beendet finished
befähigen enable
Befehl command; order
Befehl (Hinweis) instruction
Befehlsausführung execution of instructions
Befehlsbit instruction bit
Befehlscode op code; operation code
Befehlsfolge sequence of commands; sequence of instructions
Befehlsregister instruction register
Befehlszähler instruction counter
Befehlszyklus instruction cycle
befestigen fasten, to; fix, to
befestigen (sichern) secure, to
Befestigung fixing
Befestigung (Anzug) tightening
Befestigung (Aufhängung) mounting
Befestigung (Klemmung) clamping
Befestigung (Verstärkung) reinforcement
Befestigungsband fastening strap
Befestigungselement fastener
Befestigungsfläche mounting face
Befestigungsgewinde fastening thread
Befestigungssatz set of fixtures
Befestigungsschelle clip; clamp
Befestigungsschraube fixing bolt; mounting bolt
Befestigungstechnik fastening technology
befeuchten humidify, to; moisten, to
befördern (transportieren) transport, to
befreien (loslösen) liberate, to
befugen (ermächtigen) authorize, to
befugt (berechtigt) entitled
Befund findings;assessment
Beginn start
beginnen start, to
Begleiteffekt disturbance
Begleiterscheinung attendent phenomenon; side effect
begrenzen limit, to
begrenzen (abschließen) terminate, to
begrenzen (lokalisieren) localize, to
Begrenzer limiter
begrenzt finite
begrenzt (eingeschränkt) restricted
Begrenzung limit; limitation
Begrenzungsleuchte (Fzg) side marker light
Begrenzungsscheibe limit disc
Begriff term
Behälter bin
Behälter (Container) container
Behälter (Tank) tank
Behälterausdehnungsvolumen reservoir expansion capacity
Behältergröße container volume
Behälterinhalt container capacity; tank capacity
Behältervolumen container capacity; tank capacity
behandeln treat, to
Behandlung treatment
Behandlungsfolge sequence of treatment
Behandlungszustand treatment condition
beharren (bleiben) persist, to
beharren (Temperatur) stabilize, to
beharrlich insistent
Beharrung stabilizing condition
Beharrungsgesetz law of inertia
Beharrungskurve steady-state characteristics
Beharrungstemperatur stabilized temperature
Beharrungsverhaltenload collective
Beharrungsvermögen inertia
Beharrungswert steady-state value
Beharrungszustand steady state
behaupten (vermuten) assert, to
Behauptung assertion
beheben (beseitigen) eliminate, to
Behelf expedient
Behelf- (Hilfs-) auxiliary
behelfsmäßig auxiliary
behindern (verhindern) hinder, to
Behinderung hindrance
behutsam (vorsichtig) cautious
bei Bedarf in case of need
beibehalten (behalten) retain, to
beibehalten (einhalten; aufrechterhalten) maintain, to
Beibehaltung retention
Beiblatt extra sheet
beidseitig on both sides
Beihilfe (Unterstützung) grant
Beilagekeil gib
Beilegscheibe (Ausgleichsscheibe) shim
Beilegscheibe (Unterlegscheibe) washer
beimengen add, to
Beimengung additive
beißend (stechend) acrid
Beißzange carpenters pincer
Beitrag (Beteiligung) contribution
beitragen contribute, to
Beiwert coefficient
beizen pickle, to
Beizen pickling
Beizmittel pickling agent
Beizung pickling
Bekanntgabe (Ankündigung) announcement
beladen load, to; charge,
Beladungszähler load sensor
Belag lining
Belagabstützkanten lining support edges
Belagblech brake lining bracket; base plate
Belaglamelle lined disc; clutch plate with lining
Belagverschleißanzeige lining wear indicator
Belastbarkeit (elektrisch) rating
Belastbarkeit (mechanisch)load capacity
belasten (Last) load, to
belasten (Kosten) charge, to
belasteter Spannungsteiler on-load voltage divider
Belastung (mech. Last) load; loading
Belastung (mech. Spannung) stress
Belastungsarten type of loading
Belastungsfähigkeit load capacity
Belastungsfälle loading case
Belastungsgrad load level
Belastungsgröße amount of load; magnitude of load; load amount; load amplitude
Belastungsimpedanz load impedance
Belastungskollektiv average statistical load
Belastungskurve load curve
Belastungskollektivload collective; load histogram(US); duty cycle
Belastungsmodelle für Zylinder loading models for cylinders
Belastungsprüfung (mech. Last) load test
Belastungsprüfung (mech. Spannung) stress test
Belastungstest test run under load
Belastungswert load value
belaufen auf amount to; to
belegen (besetzen) occupy, to
belegen (nachweisen) proof, to
Belegen coating; lining
Belegungsliste (Zuordnungsliste) allocation list
Belegungsplan layout diagram; layout plan
belehrend instructive
beleuchten illuminate, to
Beleuchtung illumination; lighting
Beleuchtungsstärke luminous intensity
beliebig at random
beliebiger Punkt arbitrary point
beliebiger Zutritt random access
Belüftung (Kammer) aeration
Belüftung (Raumbelüftung) ventilation
Belüftung (Ventil) venting
Belüftungsanlage ventilating equipment
Belüftungsdüse ventilating nozzle
Belüftungsfilterventilating filter
Belüftungsgitter ventilation grill
Belüftungsklappe ventilating flap
Belüftungsventil vent valve; venting valve
bemängeln criticize, to
bemannen (besetzen) man, to
bemaßen dimension, to
Bemaßen dimensioning
Bemaßung dimension
bemessen rate, to
Bemessung rating; dimensioning
Bemessungsdrehzahl rated speed
Bemessungsleistung rated power
Bemessungsstrom rated current
Bemessungswert rated value
benachbart (angrenzend) adjacent
benennen denominate, to
Benennung denomination
Benennung (Begriff) term
Benennung (Bezeichnung) description
Benennung (Nomenklatur) nomenclature
benetzen wet, to
Benetzen wetting
Benetzungsfähigkeitwetting ability
benutzen use, to; utilize, to
Benutzer (Anwender) user
Benutzer (Kunde) customer
Benutzerdaten user data
Benutzeridentifizierung user identification; user id
Benutzerkennung user identification; user id
Benutzeroberfläche user interface
Benutzerprogramm user program; application program
Benutzerschnittstelle user interface
Benutzerstation user terminal
Benutzung use; utilization
Benzin petrol(GB); gas(US)
Benzinabscheider petrol separator; petrol interceptor
Benzindirekteinspritzung fuel stratified injection (FSI)
Benzinmotor petrol engine(GB); gas engine(GB)
Benzinpumpe fuel pump
Benzinverbrauch fuel consumption
Benzol benzene
beobachten (einhalten) observe, to
Beobachtung observation
Beobachtungstechnikobserver control technology
Beobachtungswert observed value
bequem (komfortabel) comfortable
bequem (zweckmäßig) convenient
Bequemlichkeit convenience
beraten advise, to
Beratung consulting; advice
Berechnung calculation
Berechnung (Kosten) charging
Berechnungsblatt (Zusammenfassung) summary
berechenbar calculable
Berechnungsdruckcalculated pressure
Berechtigung authorization
Bereich (Arbeitsbereich) range
Bereich (Ausdehnung; Umfang) extent
Bereich (Ebene) area
bereichsgebunden range obligatory
Bereifung tyres (GB); tires (US)
Bereitschaft readyness
Bereitschaftszustand standby
Bereitstellung appropriation
Berichtigung correction
Berichtsergebnis findings
berieseln sprinkle, to
Bergefahrzeug recovery vehicle
bergen salvage, to
Bergung salvage
Bericht report
berichtigen correct, to
Bernoulligleichung bernoulli`s equation
Bernoullische Druckgleichung bernoulli`s equation
Bernoulli`sches Gesetzbernoulli`s equation
Berstdruck rupture pressure
berücksichtigen consider, to
Beruf profession
berufliche Weiterbildung vocational training
Berufsgenossenschaft professional association
beruhigen stabilize
berühren touch
Berührfläche contact area; contact pattern
Berührpunkt point of contact
Berührpunkt (math) boundary point
Berührung contact
Berührungsdichtungen contact seals
Berührungsfläche area of contact; contact area; contact pattern
Berührungslinie line of contact
berührungslosnon-contacting
Berührungslose Dichtungennon contact seals
Berührungspunkt point of contact
Berührungsschutz contact guards
Beryllium beryllium
beschädigen damage, to
beschädigt damaged
beschädigt (verstümmelt) mutulated
Beschädigung (Schaden) damage
Beschädigung (Vandalismus) vandalism
beschaffen procure, to
Beschaffenheit (Eigenschaft) properties
Beschaffenheit (Kennzeichen) characteristics
Beschaffenheit (Qualität) qualities
Beschaffung aquisition
Beschaffung (Vermittlung) procurement
Beschaffungskosten (Vermittlungskosten) procurement costs
beschäftigen employ, to
beschäftigt sein be busy, to
Beschäftigung employment
bescheinigen certify, to
Bescheinigung certificate
beschichten coat, to; laminate, to
Beschichten coating
Beschichtung coat
Beschichtungsart type of coating
Beschichtungsroboter coating robot
Beschichtungswerkstoff coating material
beschicken charge, to; load, to
Beschickung charging, loading, feed
Beschickungseinrichtung charging fixture
Beschickungsroboter load/unload robot
Beschickungszange charging pliers
Beschläge fittings
Beschlagteile fittings
beschleunigen accelerate, to
beschleunigen (Motor) speed up, to
Beschleuniger accelerator
beschleunigte Bewegung accelerated movement
Beschleunigung acceleration
Beschleunigungsarbeit acceleration work
Beschleunigungsaufnehmer acceleration sensor
Beschleunigungsaxiom acceleration axiom
Beschleunigungsdiagramm acceleration diagram
Beschleunigungslinie acceleration line
Beschleunigungsmesser accelerometer
Beschleunigungsmessung acceleration measurement
Beschleunigungsnut speed slot
Beschleunigungsrampe acceleration ramp
Beschleunigungsrückführung acceleration feedback
beschließen conclude, to
Beschluss resolution
beschmutzen smudge, to; contaminate, to
beschränken (begrenzen) confine, to
beschränken (drosseln) restrict, to
beschränkt (math) bounded
beschränkt nach oben (math) bounded above
beschränkt nach unten (math) bounded below
beschränkte Folge (math) bounded sequence
beschränkte Funktion (math) bounded function
Beschränkung restriction; restraint
beschreiben describe, to
Beschreibung description
Beschreibungsfunktion describing function
beschriften mark, to
Beschriftung legend
beseitigen eliminate, to; remove, to
Beseitigung elimination; removal
besetzen (belegen) occupy, to
Besetzung occupation
Besonderheit feature
Besprechung meeting
beständig (andauernd) continuous
beständig (stetig; gleichmäßig) steady
beständig (konstant) constant
beständig (stabil) stable
beständig (stetig) perpetual
Beständigkeit resistance; stability; continuity
Beständigkeit (Fortdauer) persistance
Bestandsaufnahme inventory check; inventory review
Bestandsnachweis stock record
Bestandteil component; ingredient
bestätigen enter, to; confirm, to
Bestätigung confirmation
Bestätigung (Nachprüfung) verification
bestehen (existieren) exist, to
bestehen aus consist of, to
bestehen auf insist on, to
Bestellblatt order sheet
bestellen order, to
Bestellformular order form
Bestellnummer order number
Bestellung order
Bestellvorschrift order specification
bestimmen (feststellen) determine
bestimmt für bound for
bestimmtes Integral definite integral
Bestimmung determination
Bestimmung (gesetzlich) provision
Bestimmung (Regelung) regulation
Bestimmungsgleichung conditional equation
Bestimmungsgröße specification factor
Bestimmungsort destination
bestückbar can be equipped
Bestücken loading
Bestückungsautomat pick-and-place robot
Bestückungsblatt reference sheet
Bestückungsplan component diagram
Bestückungsroboter pick-and-place robot
bestrahlen irradiate, to
Bestrahlung irradiation
Beta-Strahlen beta rays
Beta-Version beta version
betanken refill
betätigen actuate
Betätigung actuation
Betätigung mit Leerrücklauf one-way trip
Betätigungsart actuation type
Betätigungselement operative elements
Betätigungsarten actuating methodes
Betätigungsgestänge actuating linkage
Betätigungsglied actuator
Betätigungshebel controller; control lever
Betätigungshülse actuating sleeve
Betätigungsknopf actuating knob; control button
Betätigungskraft actuation force
Betätigungsnocken actuating cam
Betätigungsscheibe actuator plate
Betätigungsvolumen actuating volume
Betätigungszug control cable
Betätigungszylinder actuating cylinder
Betonite betonite
Betrachtung consideration
Betrag amount
Betrag (math) absolute value
Betreiber user
Betrieb (Fabrik) factory
Betrieb (Gesellschaft) company
Betrieb (Werkstatt) workshop
Betriebsabrechnung cost accounting
Betriebsalter time in service
Betriebsanleitung user's guide; operating instruction; operating manual
Betriebsanweisung directive
Betriebsart (allgemein) mode of operation; operation mode
Betriebsart (Leistungsverstärker) class of operation
Betriebsart einer Steuerung operating mode of a control
Betriebsarten von Antrieben operating of drives
Betriebsbeanspruchungen operational stress
Betriebsbelastung live load; operational load
betriebsbereit ready; operable
Betriebsbedingungen operating condition; working condition
betriebsbereit ready for work
Betriebsbereitschaft readiness for operation
Betriebscharakteristik set of operating conditions
Betriebsdaten operation data
Betriebsdatenerfassung data aquisition
Betriebsdauer operating life; service life
Betriebsdrehzahl operating speed
Betriebsdruck operating pressure; operational pressure
Betriebsdruckbereich range of operating pressure
Betriebseigenschaft service property
Betriebseinrichtung operating facilities
Betriebserfahrung practical experience; technical know-how
betriebfähig (allg) ready for work
betriebfähig (Fahrzeug) ready for service
Betriebsfaktor service factor
Betriebsfehler operating defect
Betriebshandbuch operating manual
Betriebskennlinien operating characteristics
Betriebskondensator phase-splitting capacitor
Betriebskosten operating costs; running costs
Betriebskosten (Fzg) costs of ownership
Betriebslagerspiel operation bearing clearance
Betriebsluftverbrauch air consumption per cycle
Betriebsmeldung operating message
Betriebsmittel (Ausstattung) equipment
Betriebsmittel utilities
Betriebsmittellager tool magazine; working store
betriebsnotwendiges Vermögen floating capital
Betriebsorganisation business organization
Betriebsparameter operating parameters
Betriebsschmutz contamination in operation
betriebssicher reliable
Betriebssicherheit reliability in service; operating safety
Betriebsspannung (el) operating voltage; power supply voltage
Betriebsspannung (mech) operating stress; operating tension
Betriebsspannungsausfall operating voltage failed
Betriebssprache job control language
Betriebsstellung operating mode
Betriebsstörung breakdown
Betriebsstunden working hours; operating hours
Betriebsstunden (Fahrzeug) service hours
Betriebsstunden (Laufzeit) running hours
Betriebsstundenzähler hour meter
Betriebssystem operating system (OP)
Betriebstaktfrequenzoperating cycle frequency
Betriebstemperatur operating temperature; working temperature
Betriebsumgebung operating environment
Betriebsverhalten operational characteristics
Betriebsviskosität operating viscosity
Betriebsvorschriften company regulations
Betriebszeit operating life
Betriebszustand working condition
Betriebszustand (Maschine) machine status
Bett bed; machine bed; bed frame
Bettfräsmaschine plano-milling machine
Bettführungen guideways
beugen diffract, to
beugen (kreisförmig auf-/abneigen) pitch, to
Beugewinkel bending angle; deflection angle
Beugung flexure; diffraction
Beugungsgitter diffraction grating
Beule bulge
Beurteilung (technisch) assessment
Beurteilungspegel rating level
bevollmächtigt authorized
bewährt proven
bewährt (zuverlässig) reliable
Bewährung usability
bewegen move, to
beweglich moveable
bewegliches Portal mobile gantry
Beweglichkeit flexibility; mobility
Bewegung motion; movement; travel
Bewegungsablauf sequence of motion
Bewegungsachse axis of motion; machine axis
Bewegungsanalysemotion analysis
Bewegungsänderung change in motion
Bewegungsbahn path of motion
Bewegungsdiagramm motion diagram
Bewegungsenergie kinetic energy; energy of motion
Bewegungsfolge sequence of motion
Bewegungsfreiheit freedom of motion
Bewegungsgleichung equation of motion
Bewegungsgröße quantity of motion; momentum
Bewegungslehre kinematics
bewegungslos immobile
Bewegungsordnung order of motion
Bewegungspause dwell time
Bewegungsreihenfolge sequence of motions
Bewegungsrichtung direction of motion
Bewegungszustand state of motion
bewehren reinforce
Beweis evidence
beweisbar provable
beweisen prove, to
Bewerber applicant
bewerkstelligen accomplish, to; contrive, to
bewerten (abschätzen) assess
Bewertung (Abschätzung) valuation
Bewertung (Auswertung) evaluation
Bewertung (Punktezahl) score
Bewertungsfaktor weight factor
bewirken (verursachen) cause
bewirken (wirken) effect
bezeichnen designate, to; mark, to
bezeichnen (benennen) name, to
bezeichnen (vormerken; markieren) earmark, to
bezeichnen (zuweisen) term, to
Bezeichnung denomination; description; term
Bezeichnung (Symbol) symbol
Bezeichnung (Zeichen) sign
Bezeichnungshülse marking sleeve
Bezeichnungsschild marking plate
beziehen (erhalten) obtain, to
beziehen auf refer to
bezüglich with reference to
Bezugsbohrung reference hole
Bezugsdaten reference data
Bezugsebene reference plane
Bezugseinheit reference unit
Bezugselement reference element
Bezugserde ground reference
Bezugsfläche reference surface
Bezugsflankenlinie reference tooth trace
Bezugskoordinaten relative coordinates
Bezugskreis reference basis
Bezugslinie reference line
Bezugsmaß reference dimension
Bezugsmesssystem "Fester Nullpunkt"incremental measuring system with fixed origin
Bezugsnullpunktreference origin
Bezugsphase reference phase
Bezugsprofil basic rack
Bezugspunkt (Nullpunkt) zero point
Bezugspunkt (Referenzpunkt) reference point
Bezugspunktverschiebung (Nullpunktverschiebung) zero offset
Bezugsquelle source of supply
Bezugssignal reference signal
Bezugsspannung reference input
Bezugsspeicher reference memory
Bezugsstrecke reference face
Bezugssystem reference system
Bezugstemperatur reference temperature
Bezugswert reference value
Bibliothek library
bidirektional bidirectional
biegbar bending
Biegebeanspruchung bending stress
Biegeermüdung flexure fatigue
Biegefeder bending spring
Biegefestigkeit bending strength
Biegekraft bending force
Biegelinie elastic curve
Biegemaschine bending machine
Biegemoment bending torque
Biegemomentenberechung bending torque calculation
Biegemomentenverlauf bending torque behaviour
biegen bend, to; flex, to
Biegen bending
Biegeradius bending radius
Biegespannung bending stress
Biegestab bending bar
Biegeversuch bending test
Biegevorrichtung bending device
Biegewelle flexible shaft
Biegewerkzeug bending tool
Biegezugbeanspruchung bending tensile load
biegsam bendable; flexible
biegsame Welle flexible shaft
Biegsamkeit flexibility
Biegung flection; bending
bifilare Wicklung bifilar winding; dual winding
Bifilarwicklung bifilar winding; dual winding
bijektiv bijective
bijektive Funktion bijective function
Bijektion bijection
Bilanz (kfm) balance
Bilanzrechnung (kfm) balance sheet
Bild (Abbildung) image; figure
Bildauflösung picture resolution
Bildausschnitt close up
Bildbereich range
bilden (ansammeln) build up, to
bilden (sammeln) collect, to
bilden (formen) form, to
Bildelement picture element
Bilderkennung pattern recognition
Bildfolgefrequenz picture frequency
Bildinformation pictural information
Bildlegende caption
bildlich pictural
Bildmenge image set
Bildpunkt pixel
Bildröhre picture tube
Bildsamkeit plasticity
Bildschirm monitor; screen; CRT-display
Bildschirm dunkelschalten screen darkening
Bildsensor image sensor
Bildsignal video signal
Bildsignalsteuereinheit video controller
Bildsuchlauf picture search; index search
Bildungsenthalphie enthalphy of formation
Bildungswärme enthalphy of formation
Bildverarbeitung image processing
Bildverzerrung picture distortion
Bildwiederholrate picture frequency
Bildzeichen symbol
Bildzusammensetzung scanning
Bimetall bimetal
binär binary
Binärcode binary code
Binäre Schaltsysteme binary data processors
Binäre Signalverarbeitungbinary signal processing
Binäre Steuerung binary control
Binäre Verknüpfungsgliederbinary connecting elements
Binärentwicklung binary expansion
Binärer Abschaltkreis binary circuit element
Binärer Logarithmus binary logarithm
Binäres Signal binary signal
Binäres Speicherglied binary memory element
Binäres Zahlensystem binary system
Binäres Zeitglied binary time element
Binärinhalt binary contents
Binärsignal binary signal
Binärsystem binary system
Binärzeichen binary character
Binärzeichen binary digit
Binärziffer binary character
Bindedraht binding wire
Bindefestigkeit binding strength
Bindeglied connecting element; connecting link
Bindemittel bond; binder
binden bind, to
Binder binder
Bindestrich hypen
Bindfaden string; twine
Bindung binding; coupling; linkage
Bindung (chem) chemical bonding
Bindungsarten (chem) bond types
Bindungsenergie (chem) bond energy
Binom binomial
Binomialkoeffizient (n über k) binomial coefficent (n choose k)
binomische Formeln binomial formulae
Binomische Reihe binomial series
Binomischer Lehrsatz binomial theorem
biologisch abbaubar bio-degradable
BIOS BIOS (basic input output system)
bipolarer Transistor bipolar transistor
biquadratische Gleichung biquadratic equation
Bisektionsverfahren bisection method
bistabil bistable
bistabiles Kippgliedflipflop; bistable element
bistabile Kippschaltung bistable trigger circuit
bistabile Kippschaltung flipflop
bistabile Kippstufe flipflop
Bit bit (binary digit)
Bit (Schrauberklinge) bit
Bit/s bit/s
Bitfolge bit seuqence; string of bits
Bitfolgestruktur bit sequence structure
Bitmap bit map
Bitmuster bit pattern
bitorientiert bit-oriented
bitorganisiert bit-organized
Bitprozessor bit processor
bitseriell bit serial
bitte beachten please note
Black Box black box
blank (el) bare
blank (metallisch) bright
Blase bubble
Blasebalg bellows
Blasenbildung bubbling
blasenfrei bubble-free
Blasenspeicherbladder accumulator
blättchenförmig lamellar
Blattfeder leaf spring
Blattfederung leaf spring suspension
Blattlehre feeler gage
Blattspion feeler gage
Blaubruch blue brittleness
Blaufärbung blueing
Blech sheet; sheet metal
Blechbearbeitung sheet metal working
Blechbeule dent
Blechdicke sheet thickness
Blechmantel sheet metal jacket; steel jacket
Blechschere plate shear
Blechschneiden plate cutting
Blechschraube tapping screw
Blechwinkel sheet metal angle
Blei (Pb) lead (Pb)
Bleiakkumulator lead storage battery
Bleibatterie lead storage battery
bleibende Regelabweichung steady state error
bleibende Verformung permanent deformation
bleifrei unleaded
Bleilegierung lead base alloy
Bleimantel lead sheath
Bleimennige red lead
Bleiplombe lead seal
Bleiseife lead soap
Bleisiegel lead seal
Blende (Düse) nozzle
Blende (Fahrzeug) visor
Blende (Hydraulik) orifice
Blende (Öffnung) aperture
Blende (Optik) diaphragm
blenden dazzle, to
blendfrei glarefree
Blendung dazzling
Blickfeld field of vision
Blinddose dummy socket
Blindflansch blind flange; cover flange
Blindkolben dummy piston
Blindlamelle blind disc; dummy disc
Blindlast reactive load
Blindleistung reactive power
Blindleitwert susceptance
Blindloch dead hole
Blindniete blind rivet
Blindplatte cover plate
Blindspannung reactive voltage
Blindstecker dummy plug
Blindstopfen cover plate
Blindwiderstand reactance
Blinkanlage flasher
blinken flash, to
Blinker indicator
Blinkleuchte flashing light
Blitz flash; flashlight
Blitzschlag lightning strike
Block block
Blockbauweise modular design
Blockdiagramm block diagram
Blockierbolzen locking pin
Blockierelement blocker
blockieren block, to
blockieren (stauen) jam, to
blockieren (verriegeln) interlock, to
Blockiergabel locking yoke
Blockierstift (Sperrstift) blocking pin
blockiert blocked; jammed; interlocked
Blockierung interlocking; locking device
blockorganisiert block-organized
Blockschaltbildblock diagram; schematic diagram
Blockventil valve block
Blockverkettungblock stacking assambly
Blockzylinder locking cylinder
Bluetooth Bluetooth
BMP BMP (bitmap picture)
BNC-Buchse BNC bush
Bock jack
Bockkran gantry
Bode-Diagramm bode plot
Boden bottom
Bodenabstand ground clearance
Bodeneinflüsse (Funk) ground effect
Bodenseite bottom side
Bodenfreiheit ground clearance
Bodenhaftung ground adhesion
Bodenplatte base plate
Bodenrad (Hauptgetriebe) main drive gear; main spindle gear
Bodenreflexion ground reflection
Bodenwelle (Funk) ground wave
Body body
Bogen (geometrisch) arc
Bogen (Biegung) bend
Bogen (Krümmung) curvature
Bogen (Kurve) bow
bogenförmig arced; curved; bent
Bogenlänge arc length
Bogenmaß arc measure
bogenverzahnt curvic teethed
Bogenverzahnung spiral gearing
Bohranschlag drilling stop
Bohrbild hole pattern; connection pattern
Bohrbildlehre hole pattern gauge
Bohrbuchse drilling bush; drilling jig; jig bush
Bohreinheit drilling unit; drill unit
bohren drill, to; bore, to
Bohren drilling; boring
Bohrer drill
Bohrerei drilling shop
Bohrerschärfgerät drill sharpener
Bohrfortschritt drill progress
Bohrfutter drill chuck
Bohrfutteraufnahme drill chuck mounting
Bohrfutterskala drill chuck scale
Bohrgrat drill burr
Bohrhalter drill bit holder
Bohrhammer jackhammer
Bohrkopf drill head
Bohrkrone core cutter
Bohrlehre jig; bore gauge; drill gauge
Bohrloch bore hole
Bohrmaschine electric drill; drilling m/c
Bohrplatte drilling plate
Bohrschabone drill jig
Bohrsches Atommodell Bohr atom model
Bohrschraube self-drilling screw
Bohrschrauber screwdriver drill
Bohrspindel drilling spindle
Bohrspindelschlitten drilling head slide
Bohrständer bench stand
Bohrstange boring bar; drilling bar
Bohrtisch drilling table
Bohrung drilled hole
Bohrung (Lagerbohrung) bore; hole
Bohrung (Loch) bore; hole
Bohrung (Schraubenbohrung) bolt hole
Bohrungsabstand hole-to-hole distance
Bohrungseinstich bore recess
Bohrungsdurchmesser diameter of bore
Bohrungsschleifen bore grinding
Bohrverfahren boring process
Bohrverlängerung drill extension
Bohrvorgang drilling operation
Bohrvorschub drill feed
Bohrwerk drilling machine
Bohrwerkzeug drilling tool
Bohrzyklus drilling cycle
Boltzmann-Konstante Bolzmann constant
Bolzen bolt
Bolzen (Stift) pin
Bolzen (Stutzen) stud
Bolzenabmessung pin dimension measurement
Bolzenblockierung pin detent
Bolzendurchmesser pin diameter
Bolzenführung bolt guide
Bolzengewinde thread
Bolzensatz bolt set
Bolzenschweißen bolt welding
Bolzensicherung pin retainer
Bolzenträger bolt carrier; pin carrier
Bolzenverbindung bolted union
Bonanza-Effekt jig-saw effect
Bookmark Bookmark
Boolesche AlgebraBoolean algebra
Boolesche Verknüpfung Boolean operation
Boolesche VerknüpfungsgliederBoolean link elements
Bootdiskette boot disk
Booten boot, to
Bootstrap bootstrap
Bor (B) boron (B)
Borcarbid boron carbide
Borieren boriding
Bornitrid boron nitride
Bördelmaschine flanging machine
bördeln flange, to
bördeln (umranden) bead, to
Bördelring beaded ring
Bördelverschraubung peened ring fittings
Bördelwerkzeug beading tool; flanging tool
Bordcomputer on-board computer
Bordmechaniker flight mechanic
Bordnetz power supply
Bordnetz (Fzg) main power circuit
Bordnetzspannung (Fzg) vehicle supply voltage
Bordscheibe guard plate; collar washer
Bordsteinwarner curb feeler; curb indicator
Bordwand body trimming
Bordwerkzeug tool kit
Borieren boronizing
Bots bots
Bounce bounce
Bourdon-Rohr bourdon tube
Bowdenzug bowden cable
Boxermotor opposed cylinder type engine
BPS BPS (bits per second)
Branch branch
Brandbekämpfung fire fighting
Brandgefahr fire hazard
Brandflecken spots of overheating
Brandschaden fire damage
Brandspuren traces of overheating
brauchbar (geeignet) usable
Brauchbarkeit usability; fitness for use
Brauchbarkeitsdauer operating life
brechbar (brüchig) fragile
Brecheisen jemmy bar
brechen (abbrechen) break, to
brechen (Kanten) chamfer, to
brechen (Licht; Funkwelle) refract, to
brechen (zerbrechen) fracture, to
brechen (zerquetschen) crush, to
Brechstange crow bar; jemmy bar
Brechung (Licht) refraction
Brechungsgesetz (Licht) law of refraction
Brechungswinkel (Licht) refraction angle
Brechzahl (Licht) refractive index
Breitband broadband
Breitbandkanal broadband channel
Breite width
Breitenmessung width measurement
breites Tragbild wide bearing
Bremsanlage brake system; braking system
Bremsanschlag brake buffer
Bremsarmaturen brake controls
Bremsbacke brake shoe
Bremsband brake band
Bremsbelag brake lining
Bremsbelagniete brake lining rivet
Brems-Chopper brake chopper
Bremsdeckel brake cover
Bremsdiagramm brake diagram
Bremsdruck braking pressure
Bremsdruckmesser brake pressure gauge
Bremsdruckprüfgerät brake pressure gauge
Bremse brake
Bremse gelüftet brake open
Bremse lösen release brake
Bremseinstellschraube brake adjustment gauge
Bremsenberechnung brake calculation
Bremsenluftspalt brake air gap
Bremsflüssigkeit brake fluid
Bremsfreilauf free wheel brake; brake roller clutch
Bremsgehäuse brake housing; brake retainer
Bremsgestänge brake linkage
Bremsgleichrichter rectifier for brake circuit
Bremshebel brake lever
Bremsklotz brake pad; brake shoe
Bremsklötze brake pad; brake shoe
Bremskolben brake piston; brake plunger
Bremskopf brake head
Bremskraft brake power; braking force
Bremskraftbegrenzer brake power limiting device
Bremskraftregler brake power govemor
Bremskraftverstärkerbrake booster
Bremskreis brake circuit
Bremskupplung brake coupling
Bremslast brake load
Bremsleistung brake power
Bremsleistung (HP) brake horse power; BHP
Bremsleitung brake line
Bremsleuchte stop light; brake light
Bremslichtschalter stop light switch
Bremsluftbehälter brake air tank
Bremslüftdruck brake release pressure
Bremslüftgerät brake lifting device
Bremsmagnet brake solenoid
Bremsmagnetspule brake coil
Bremsmanschette brake cup
Bremsmoment brake torque
Bremsmotor brake motor
Bremsnabe brake hub
Bremsnachsteller automatic brake adjuster
Bremsnocke brake cam
Bremsnockenwelle brake camshaft
Bremspedal brake pedal
Bremspedalwelle brake pedal cross shaft
Bremspumpenantrieb braking pump drive
Bremsrad brake wheel
Bremsring brake ring
Bremsrohr brake tube
Bremssattel brake caliper
Bremsscheibe brake disc
Bremsschema braking diagram
Bremsschild brake plate
Bremsschlauch brake hose
Bremsschlupfregler skid control
Bremsschuh brake block; brake shoe
Bremsschutzkappe brake guard
Bremsschwellzeit brake pressure build up time
Bremsseil brake cable
Bremsspindel brake spindle
Bremsspindelstock brake head
Bremsstange brake rod
Bremsstrom damped current
Bremsträger brake anchor plate; brake bracket
Bremstrommel brake drum
Bremstrommelschild brake drum shield
Bremsventil brake valve
Bremsversuch braking test
Bremsverzögerungsmesser decelerometer
Bremsvorgang braking procedure
Bremswelle brake shaft
Bremswiderstand (allgemein) drag
Bremswirkung braking effect
Bremswirkungsgrad braking efficiency
Bremszange pair of brake tangs
Bremszug brake cable
Bremszusatz braking elements
Bremszylinder brake cylinder
brennbar burnable; flammable; combustible
Brennbarkeit combustibility
brennen (verbrennen) burn, to
Brennen (Verbrennen) burning
Brenner burner
Brennerdüse burner nozzle
Brennerkopf burner tip
Brennkammer combustion chamber; firebox
Brennofen furnace
Brennpunkt focus; burning point
Brennschneiden oxygen cutting
Brennschneidmaschineoxygen cutting machine
Brennstoff fuel
Brennstoffelement fuel cell
Brennstoffzelle fuel cell
Brennweite focal distance
Brennwert gross calorific value
Briggscher Logarithmus Briggs logarithm
Brillenpumpe special gear pump
Brinellhärte Brinell hardness
Bronze (CuSn-Legierung) bronze (CuSn-alloy)
Bronzeguss bronze casting
Bronzegussbuchse bronze bushing
Bronzelager bronze bearing
Brouter brouter
Browser browser
Bruch (Riß) break; breakage; fracture
Bruch (math) fraction
Bruchbildung fracturing
Bruchdehnung breakage load
Brucheinschnürung contraction in area
bruchfest break-proof; fracture-proof; unbreakable
Bruchfestigkeit tensile strength
Bruchfläche fracture surface
Bruchgefüge fracture structure
Bruchdehnung breakage tension
brüchig (spröde) brittle
brüchig (zerbrechlich) fragile
Brüchigkeit brittleness
Bruchkraft breaking load
Bruchlast ultimate load
Bruchprobe breakage test specimen
Bruchrechnung fractional arithmetic
Bruchspannung break stress
Bruchstelle spot of failure
Bruchteil (Schaden) fragment
Bruchteil (Zeit) fraction
Bruchverhalten break behaviour
Brücke bridge
Brücke (Jumper) jumper
Brücke entfällt bridge is obviated
Brückenschaltungbridge circuit
Brückenwaage weight bridge
brummen hum
Brummspannunghum voltage
brünieren (polieren) burnish, to
Brünieren (schwärzen) black-oxiding
Brutto-Fahrzeuggesamtgewicht gross vehicle weight; GVW
Bruttogesamtgewicht (Zugmaschine) gross combination weight; GCW
Bruttoleistung gross output
Bruttoleistung (HP) gross hp; GHP
Buchhaltung accounting
Buchhaltungsleitung head of accounting
Buchse bush; sleeve
Büchse bush; sleeve
Buchseneinsatz bush insert
Buchsengehäuse bush housing
Buchsenkette bush chain; roller chain
Buchsenleiste socket board
Buchstabe letter
Buckelschweißen projection welding
Buffer buffer
Buffer Underrun buffer underrun
Bügel (allg) bracket
Bügel (Joch) yoke
Bügel (Klemme) clamp
Bügel (Rahmen) frame
Bügel (Reifen) hoop
Bügel (Sattel) saddle
Bügelgriff bracket handle; grab handle; D-handle
Bügelsäge hack saw
Bugs bugs
Bühne platform
Bulkware bulkware
Bund (Kragen) collar
Bündel bunch
bündeln bunch, to
bündig (eben) flush
Bundlager collar bearing
Bundle bundle
Bundmutter collar nut
Bundschraube collar screw
Bundseite collar side
Buntmetalle copper & copper alloys
Bürste brush
bürsten brush, to
Bürstenfeuer brush arcing
Bürstenhalter brush holder
bürstenlosbrushless
Bus bus
Busabschlusswiderstandbus terminating resistor
Busbreite bus width
Bus-Hauptleitung backbone
Buskabel bus cable
Busklemme bus terminal
Busleitung bus cable
Busnetz bus network
Bussteuerung bus controller
Bussystem bus system
Buszugriffsverfahren access control
Bypass bypass
Bypass-Durchflussmesser bypass metering valve
Bypass-Schaltungbypass control
Bypass-Ventil bypass valve
Byte byte
byteorganisiert byte-organized

C...

C C
Cache cache
Cache-Speicher cache memory
Cache-Steuerung cache controller
CAA (rechnerunterstützte Montageplanung) CAA (computer aided assembling)
CAD (rechnerunterstütztes Konstruieren) CAD (computer aided design)
cadmieren cadmium plating
Cadmium (Cd) cadmium
CAE (rechnerunterstütztes Entwickeln) CAE (computer aided engineering)
CAI (rechnerunterstützte Fertigungsüberwachung) CAI (computer aided inspection)
CAM (rechnerunterstütztes Fertigen) CAM (computer aided manufacturing)
Camlock-Befestigung camlock mounting
Candela candela
CAP (rechnerunterstützte Plannung) CAP (computer aided planning)
CAPI (Common Application Program Interface) CAPI (common application program interface)
CAQ (rechnerunterstützte Qualitätssicherung)CAQ (computer aided qualitiy assurance)
CAR (rechnerunterstützte Robotereinsatzplannung) CAR (computer aided robotics)
Carbid carbide
Carbonfaser carbon fiber
Carbonnitrid carbon nitride
carbonnitrieren carbon-nitriding
Carry carry
Cartridge cartridge
CAT (rechnerunterstütztes Messen und Testen) CAT (computer aided testing)
CBN (kubisches Bor-Nitrid) CBN (cubic boron nitride)
CBN-beschichtet CBN-coated
CBN-Schleifscheibe CBN-grinding wheel
CBN-Verzahnungsschleifen CBN gear grinding
CCD (charged-coupled device) CCD (ladungsgekoppeltes Bauelement)
CCD-Abtaster CCD pick-up device; CCD scanner; CCD image sensor
CCD-Bildabtaster CCD scanner
CCD-Speicher CCD memory
CCITT CCITT (Commité Consutatif International Télégrafique et Téléphonique)
CCMC-Spezifikation CCMC specification (committee of common market automobile constructors grade)
CD CD (compact disc)
CD-R CD-R (compact disc recordable)
CD-RW CD-RW (compact disc rewriteable)
CD-Schublade disk tray
CE-Zertifizierung CE certification
CEE-Vorschriften CEE regulations
Celeron Celeron
Celsiusgrad (°C) centigrade (°C)
Celsius-Skala Celsius scale
Celsius-Temperatur Celsius temperature
Centronics centronics
Centronics-Schnittstellecentronics interface
CERN (Europäisches Labor für Teilchenphysik) CERN (Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire)
Cetanzahl (CZ) cetane number
CFR-Motor CFR engine (committee of fuel research engine)
CGI CGI (common gateway interface)
Charakteristik characteristic
Chassis chassis
Chat chat
Checkliste check list
Checksummenfehler check sum error
Chemie chemistry
Chemikalien chemicals
chemisch chemical
chemische Bindung chemical bond
chemische Dampfbeschichtung chemical vapour deposit (CVD)
chemische Elemente chemical elements
chemische Formel chemical formulae
chemische Reaktion chemical reaction
chemisches Gleichgewicht chemical equilibrium
chemisches Symbol chemical symbol
chemisches Zeichen chemical symbol
Chiffre code
Chiffriernummer code number
Chiffrierschlüssel code; key
Chip chip
Chip-Satz chip set
Chipkarte chip card
Chipträger chip carrier
Chlor chlorine
Chlorkohlenwasserstoffe hydrocarbons
Chopper chopper
Chrom (Cr) chromium (Cr)
chromatisieren chromate, to
chromieren chromize, to
Chromieren chromizing
Chromschutz chromium protection
Chromstahl chromium steel
Chrom-Nickel-Stahl chromium-nickel steel
Chrom-Vanadium-Stahl chromium-vanadium steel
CIH-Motor CIH engine (cam in head engine)
CIM (rechnerunterstützte integrierte Fertigung) CIM (computer integrated manufacturing)
CISC (Rechner mit komplexem Befehlsvorrat) CISC (complex instruction set computer)
CKW (Chlorkohlenwasserstoff) CHC (chlorided hydro-carbons)
Client client
CLIP (Rufnummernanzeige) CLIP (calling line identification presentation)
Cloudpoint cloudpoint
Cluster cluster
CMC CMC (ceramic matrix composit)
CMOS CMOS (complementary metal oxide semiconductor)
CMOS-RAM CMOS-RAM
CNC CNC (computerized numerical control)
CNC-BearbeitungszentrumCNC machining centre
CNC-Drehmaschine CNC lathe
CNC-Programm CNC program
CNC-Satz CNC block
CNC-Steuerung CNC control
CNC-Technik CNC technique
CNC-Tisch CNC table
CNC-Werkzeugmaschine CNC machine tool
CO2-Laser CO2 laser
CO2-Schweißen carbon dioxide welding
Code code
Codeerkennung code recognition
Code-Konverter code converter
Code-Prüfung code inspection
Code-Umsetzer code converter
Codierer encoder; code converter
Codieretikett code label
Codierhalter code holder
Codierleiste code ledge
Codierschaltung coding circuit
Codiersystem encoding system
codiert encoded
Codierter Drehgeber angular position encoder; shaft encoder
Codierung encoding
Codierwinkel code angle
Codewandler code converter
COM COM (communication port)
Compact Flash compact flash
Compiler compiler
Computer computer
Computerabteilung computer department
Computergrafik computer graphics
Computerkriminalität computer crime
Computersystem computer system
Computertechnik computer technology
Computervirus computer virus
Controller controller
Controlling controlling
Cookie cookie
Coprozessor coprocessor
Coriolis-Kraft Coriolis force
Cosinus cosine
Cosinus φ power factor
Cosinus hyperbolicus hyperbolic cosine
Cosinussatz law of cosines
Coulomb (C) coulomb
CPU CPU (control process unit)
Crack crack
CRC (Prüfsummenverfahren) CRC (cyclic redundancy check)
Crimpzange crimping tool
CSMA CSMA (carrier sense multiple access)
Cursor cursor
CVT-Getriebe CVT-transmission (continuously variable transmission)
Cyberspace cyberspace